TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MANOEUVRE DAMANY-ORTOLANI [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- Ortolani's test
1, record 1, English, Ortolani%27s%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Ortolani's maneuver 2, record 1, English, Ortolani%27s%20maneuver
correct
- Ortolani click test 2, record 1, English, Ortolani%20click%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test to detect a dislocated hip in the newborn. The examiner flexes the knees and encircles them with the hands so that the thumbs lie along the medial sides of the thighs and the fingers over the trochanters. Then, the hips are flexed to a right angle and gently abducted. If a hip is dislocated, as full abduction is approached the femoral head will be felt slipping in to the acetabulum. An audible click may accompany the displacement. Restriction of abduction may indicate an irreducible dislocation. 2, record 1, English, - Ortolani%27s%20test
Record 1, Key term(s)
- Ortolani's manoeuvre
- Ortolani's maneuver
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre d'Ortolani
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manœuvre de Le Damany-Ortolani 2, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20de%20Le%20Damany%2DOrtolani
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre permettant de mettre en évidence une hanche luxée chez le nouveau-né. 2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manœuvre d'Ortolani porte en abduction à 90° et en flexion à 90° les deux cuisses symétriquement. Elle réalise ainsi un geste de réduction, accompagnée d'un ressaut palpable, visible, parfois audible («clic»). Le retour à la position normale, membres inférieurs étendus, s'accompagne d'un ressaut inverse qui traduit la récidive de la luxation. 2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba de Ortolani
1, record 1, Spanish, prueba%20de%20Ortolani
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prueba de Ortolani: término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990. 1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Ortolani
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: