TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MANOEUVRE DORMANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- standing rigging
1, record 1, English, standing%20rigging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... all those wires - or, in some cases, ropes - that hold the mast in place. 2, record 1, English, - standing%20rigging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standing rigging: sailing term. 3, record 1, English, - standing%20rigging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- gréement dormant
1, record 1, French, gr%C3%A9ement%20dormant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manœuvre dormante 2, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20dormante
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] toutes les manœuvres fixes, celles dont l'emploi est de maintenir mâts et espars en place. 3, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20dormant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gréement dormant, comprenant les filins, les fils d'acier, les chaînes, les estropes, les pantoires et les ridoirs qui maintiennent les mâts et les vergues (espars horizontaux) [...] 4, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20dormant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gréement dormant : terme de voile. 5, record 1, French, - gr%C3%A9ement%20dormant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- jarcia firme
1, record 1, Spanish, jarcia%20firme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- jarcia muerta 2, record 1, Spanish, jarcia%20muerta
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- jarcias muertas
Record 2 - internal organization data 2017-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- standing rigging 1, record 2, English, standing%20rigging
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- manœuvre dormante
1, record 2, French, man%26oelig%3Buvre%20dormante
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brin fixe d'un plan. 1, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20dormante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- jarcias muertas
1, record 2, Spanish, jarcias%20muertas
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: