TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MARCHETTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 1, Main entry term, English
- walker
1, record 1, English, walker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parapodium 2, record 1, English, parapodium
correct
- walking frame 3, record 1, English, walking%20frame
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- ambulateur
1, record 1, French, ambulateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déambulateur 2, record 1, French, d%C3%A9ambulateur
correct, masculine noun
- marchette 3, record 1, French, marchette
correct, feminine noun, Quebec
- cadre de marche 4, record 1, French, cadre%20de%20marche
correct, masculine noun
- support de marche 5, record 1, French, support%20de%20marche
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher. 6, record 1, French, - ambulateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 7, record 1, French, - ambulateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 1, Main entry term, Spanish
- andador
1, record 1, Spanish, andador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- andadera 2, record 1, Spanish, andadera
correct, feminine noun, Mexico
- caminador 3, record 1, Spanish, caminador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida. 1, record 1, Spanish, - andador
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio. 2, record 1, Spanish, - andador
Record 2 - internal organization data 2001-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 2, Main entry term, English
- pickup frame
1, record 2, English, pickup%20frame
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pick up frame 2, record 2, English, pick%20up%20frame
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our wide selection of crutches and walking aids have been designed to assist elderly and disabled people of all ages. Our range includes the expertly designed Wheeled Walkers for those who are unable to cope with a "pick up" frame. 2, record 2, English, - pickup%20frame
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- déambulateur
1, record 2, French, d%C3%A9ambulateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marchette 2, record 2, French, marchette
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une marchette est tout particulièrement utile aux personnes qui n'ont pas un bon équilibre, car elle fournit un support aux deux bras en les maintenant à une distance fixe pour plus de stabilité. 2, record 2, French, - d%C3%A9ambulateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les déambulateurs sont munis de roulettes, on le précise dans l'appellation (p. ex. déambulateur à roulettes, déambulateur à quatre roues). 3, record 2, French, - d%C3%A9ambulateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: