TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
METHODE AGITATION FLACON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- shake-flask method
1, record 1, English, shake%2Dflask%20method
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i.e. the 1981 Test Guideline 107.] This test method includes two separate procedures: the shake-flask method and high performance liquid chromatography (HPLC). ... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided). 2, record 1, English, - shake%2Dflask%20method
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- méthode par agitation en flacon
1, record 1, French, m%C3%A9thode%20par%20agitation%20en%20flacon
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- méthode du flacon d’agitation 2, record 1, French, m%C3%A9thode%20du%20flacon%20d%26rsquo%3Bagitation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe une méthode normalisée (flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981.] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l’eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’est pas applicable aux substances organiques lipophiles (à faible solubilité dans l’eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4. 2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20par%20agitation%20en%20flacon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: