TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mill operated by the wind's rotation of large, oblique sails or vanes radiating from a shaft: used as a source of power for grinding grain, pumping water, etc.  2, record 1, English, - windmill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The idea of using the wind as a source of power or energy to do man's bidding is not new. The earliest known wind machines, used by the Persians to grind grain, predate Christian civilization. Use of windmills to recorded is the 12th century en France and England and was extensive throughout Europe by the 13th century.  3, record 1, English, - windmill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moulin fonctionnant à l'aide d'ailes captant l'énergie éolienne.  2, record 1, French, - moulin%20%C3%A0%20vent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moulin à vent oriental servait uniquement à la mouture des grains. En Europe, et notamment en Hollande à partir du XIVe siècle, le moulin à vent est employé pour l'assèchement des polders.  3, record 1, French, - moulin%20%C3%A0%20vent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación en que el motor es una rueda con paletas, movida por el [...] viento, en la cual se muelen granos entre dos piedras, una de las cuales gira sobre la otra [...]  2, record 1, Spanish, - molino%20de%20viento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.  2, record 2, English, - whirligig

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.  3, record 2, English, - whirligig

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu'on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.  4, record 2, French, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).  2, record 2, French, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J'ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j'en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).  2, record 2, French, - girouette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s'écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.  3, record 2, French, - girouette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.  1, record 2, Spanish, - veleta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A child's toy that whirls or spins, as a pinwheel.  2, record 3, English, - whirligig

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, un «whirligig» sera un «moulinet», genre d'étoile de papier, de bois ou de matière plastique fixée à un pivot au bout d'une tige de bois et dont les bras recourbés tournent au gré du vent. Mais ce peut être aussi tout jouet doté d'une hélice ou d'une pièce mobile sous l'effet du souffle ou du vent.  4, record 3, French, - moulinet

Record 3,  Textual support,  Spanish