TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NEUTRALISER [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Render a hostile entity or its materiel temporarily incapable of interfering with friendly forces.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

neutralize; neut: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

neutralize: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • neutralise

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Mettre une entité hostile ou son matériel temporairement hors d'état de nuire aux forces amies.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

neutraliser; neut : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

neutraliser : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
OBS

neutraliser : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

To invest (as a country) with conventional or obligatory neutrality conferring inviolability under international law by belligerents.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Rendre neutre, donner le statut de neutre, de neutralité à (un État, un territoire), maintenir en dehors d'un conflit international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

[...] su proyecto de tratado de límites proponía neutralizar el territorio litigioso comprendido entre los ríos Apa y Blanco, cuyos derechos se tratarían posteriormente.

Save record 3

Record 4 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.

OBS

Verbo genérico en español que necesita equivalentes más específicos en francés y en inglés, según el sentido.

Save record 4

Record 5 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

In drilling, to prevent the threatened blowout of a well by suitable preventive measures (e.g., to shut in the well with the blowout preventers, circulate the kick out, and increase the weight of the drilling mud). In production, to stop a well from producing oil and gas so that reconditioning of the well may proceed.

OBS

In both cases it is usually accomplished by the injection of a dense fluid into the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

To make a solution neutral (neither acidic nor basic, pH of 7) by adding a base to an acidic solution, or an acid to a basic solution.

CONT

When mixed, acids and bases neutralize one another and produce salts, substances with a salty taste and none of the characteristic properties of either acids or bases.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
DEF

Amener à 7 le pH d'un milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
Save record 6

Record 7 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

To cancel the influence of an automatic control by means of a manual control.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Neutraliser l'influence d'un contrôle automatique au moyen d'un contrôle manuel.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

ensure that the total environment will not frustrate private initiative and enterprise.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

veiller à ce que l'ensemble du milieu ne contrecarre pas l'initiative privée et l'esprit d'entreprise.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Lorsqu'on veut isoler l'effet d'une variable explicative (parmi d'autres) sur la variable dépendante, on doit "neutraliser" les autres variables explicatives, c'est-à-dire maintenir leur valeur constante. Proposé en accord avec Josée René de Cotret, SEJ, DSTC, Montréal.

OBS

garder fixe : Dans une analyse de régression, étudier une variable en gardant fixe la valeur d'une autre variable. Garder fixe : traduction proposée d'après explication du client.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

To cause a person or system to become ineffective.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Equivalent tiré d'un document sur la sécurité et les installations de protection.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: