TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOUVELLE AFFAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- new business
1, record 1, English, new%20business
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client. 2, record 1, English, - new%20business
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ... 3, record 1, English, - new%20business
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- affaire nouvelle
1, record 1, French, affaire%20nouvelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nouvelle affaire 2, record 1, French, nouvelle%20affaire
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant. 3, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...] 2, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance. 3, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record 1, Key term(s)
- affaires nouvelles
- nouvelles affaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- nueva emisión
1, record 1, Spanish, nueva%20emisi%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- nueva producción 1, record 1, Spanish, nueva%20producci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores). 1, record 1, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1997-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- res nova
1, record 2, English, res%20nova
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A new matter; a new case; a question not before decided. 1, record 2, English, - res%20nova
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- nouvelle affaire
1, record 2, French, nouvelle%20affaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: