TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OBSERVATION [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.

OBS

Similar to a yellow card in volleyball.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.

CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]

Save record 2

Record 3 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a recorded description of an event or situation and its significance.

OBS

observation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

observation: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, description consignée d'un événement ou d'une situation et de sa signification.

OBS

observation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

observation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A remark or comment.

OBS

obsn: abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Parole, déclaration par laquelle on fait remarquer quelque chose à quelqu'un.

OBS

obsn : abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... a written document containing (1) the medical history, (2) the findings from the physical examination, (3) the reports of laboratory tests, (4) the findings and conclusions from special examinations, (5) the findings and diagnoses of consultants, (6) the diagnoses of the responsible physician, (7) notes on treatment ..., and (8) progress notes by physicians, nurses and others.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

[...] ensemble des pièces (fiche signalétique du malade, fiches d'observation du médecin, radiographies, ordonnances, analyses, etc.) relatives à un malade [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Conjunto de documentos básicos escritos de manera específica, exacta y ordenada, que reflejan con claridad el historial de salud de un paciente; por lo tanto, comprende el registro de hechos demográficos vitales y de morbilidad, tratamientos impartidos y resultados obtenidos.

Save record 5

Record 6 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Technique de vérification (ou de contrôle) qui consiste à constater de visu l'état d'une chose, ou encore à regarder avec attention une autre personne appliquer un procédé, un contrôle ou un traitement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Planning and compliance information systems

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Système intégré de planification et d'observation des directives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Transport
DEF

The evaluation [or the measurement] of one or more meteorological elements. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

meteorological observation: term standardized by ISO.

OBS

observation; meteorological observation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

meteorological observation; weather observation : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport aérien
DEF

Évaluation [ou mesure] d'un ou de plusieurs éléments météorologiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

observation météorologique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

observation; observation météorologique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

observation météorologique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Evaluación [o medida] de uno o más elementos meteorológicos.

OBS

observación; observación meteorológica: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A type of textual support on a terminology record that comments on or clarifies a concept or the use of a term.

CONT

Normally, an observation contains only partial information on the concept or the term's usage.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Type de justification textuelle sur une fiche terminologique qui renseigne sur les particularités d'un concept sans le définir ou sur l'emploi d'un terme sans nécessairement l'attester.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Tipo de prueba textual en una ficha terminológica que comenta o aclara un concepto sin definirlo o el uso de un término sin necesariamente documentarlo.

Save record 9

Record 10 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Submission; obedience; conformance.

OBS

With laws.

OBS

compliance: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Action d'observer, de respecter (une règle), de s'y conformer, de l'appliquer.

OBS

observation : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

cumplimiento y observancia: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 10

Record 11 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The complete medical, family, social, and psychiatric history of a patient up to the time of admission for the present illness.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Recueil par l'interrogatoire et l'examen physique du malade de toutes les données nécessaires à la compréhension du problème qu'il présente.

OBS

Histoire de cas : terme impropre.

OBS

Le terme «observation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

«observation médicale» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 11

Record 12 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

An operation which consists in noting the indication of a measuring instrument.

OBS

The reading of an indication is only one form of observation among all types of observations; the reception of an acoustic signal represents another form.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Opération consistant à capter l'indication de l'instrument de mesurage.

OBS

La «lecture» de l'indication n'est qu'une espèce d'observation parmi tous les genres d'observations - la réception d'un signal acoustique en représente une autre espèce.

OBS

observation (de l'indication) : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An auditing process consisting of observing an asset, a procedure or operation on the entity's premises.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Procédé de vérification qui consiste à observer un élément d'actif, une procédure ou une opération dans les locaux de l'entité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
Save record 14

Record 15 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Terms usually used in the plural.

CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 15

Record 16 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Country noted on Certificates of Identity.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pays inscrit sur les certificats d'identité.

OBS

inscription; mention spéciale; observation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

mention : en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will seek to enter into partnerships with the fishing industry and others in the management of capacity, licensing and compliance.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le ministère des Pêches et Océans (MPO) cherchera à établir des partenariats avec l'industrie des pêches, entre autres, pour ce qui est de la gestion de la capacité, de l'octroi de licences et de l'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 17

Record 18 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
  • Legal Documents
OBS

Terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

Series of documents prepared by Legal Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents juridiques
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

Série de documents préparés par les Services juridiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-08-19

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
OBS

Observation des mesures réglementaires établies, fait de se conformer à une décision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
OBS

de una reglamentación o decisión.

Save record 20

Record 21 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Wrestling
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Lutte
  • Volleyball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Lucha
  • Vóleibol
Key term(s)
  • observaciones
Save record 21

Record 22 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
  • Management Theory
DEF

A numerical value or score by which an observed fact is represented.

DEF

The value obtained as the result of an experiment.

OBS

"Observed value": Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
  • Théories de la gestion
DEF

Valeur d'un caractère donnée sous la forme du résultat d'une observation ou d'un essai.

DEF

Valeur obtenue comme résultat d'une expérience.

OBS

"Valeur observée" : Ce terme a été normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: