TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OUVRIR [10 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 1, Main entry term, English
- open
1, record 1, English, open
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
open: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - open
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
Record 1, Main entry term, French
- ouvrir 1, record 1, French, ouvrir
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coter à l'ouverture 1, record 1, French, coter%20%C3%A0%20l%27ouverture
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ouvrir; coter à l'ouverture : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - ouvrir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- open two sea marks
1, record 2, English, open%20two%20sea%20marks
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- ouvrir 1, record 2, French, ouvrir
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prendre sur un alignement une route telle que les deux amers ne se confondent plus et s'écartent l'un de l'autre. 1, record 2, French, - ouvrir
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 2, Main entry term, Spanish
- abrir dúos marcas de dirección 1, record 2, Spanish, abrir%20d%C3%BAos%20marcas%20de%20direcci%C3%B3n
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Office Automation
- Operating Systems (Software)
Record 3, Main entry term, English
- open
1, record 3, English, open
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To request that a file be made available in an application program. The file manager creates an FCB from scratch for a new file or from information in the file directory for an existing file. 2, record 3, English, - open
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bureautique
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 3, Main entry term, French
- ouvrir
1, record 3, French, ouvrir
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Demander, dans un programme d'application, qu'un fichier soit rendu accessible. Le gestionnaire de fichier crée un bloc de contrôle pour un nouveau fichier, à partir de zéro ou à partir de l'information que le répertoire des fichiers contient sur un fichier existant. 2, record 3, French, - ouvrir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cycling
Record 4, Main entry term, English
- unseal
1, record 4, English, unseal
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 4, Main entry term, French
- ouvrir 1, record 4, French, ouvrir
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 4, Main entry term, Spanish
- abrir
1, record 4, Spanish, abrir
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-11-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diving
Record 5, Main entry term, English
- open
1, record 5, English, open
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 5, English, - open
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Plongeon
Record 5, Main entry term, French
- dégrouper 1, record 5, French, d%C3%A9grouper
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- ouvrir 1, record 5, French, ouvrir
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 5, French, - d%C3%A9grouper
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Record 5, Main entry term, Spanish
- estirarse
1, record 5, Spanish, estirarse
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-05-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Wool Industry
Record 6, Main entry term, English
- fluff
1, record 6, English, fluff
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- fluff out 1, record 6, English, fluff%20out
verb
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Machine fluffs out the cotton. 1, record 6, English, - fluff
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Industrie lainière
Record 6, Main entry term, French
- ouvrir
1, record 6, French, ouvrir
verb
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ouvrir la laine, le coton, les démêler, en séparer les fibres comprimées dans la balle. 1, record 6, French, - ouvrir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-07-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Plant and Crop Production
- Horticulture
Record 7, Main entry term, English
- flush
1, record 7, English, flush
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The new foliage has not yet flushed. 1, record 7, English, - flush
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
Record 7, Main entry term, French
- sortir
1, record 7, French, sortir
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- s'ouvrir 1, record 7, French, s%27ouvrir
correct
- s'épanouir 1, record 7, French, s%27%C3%A9panouir
correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
en parlant des feuilles des plantes au printemps 1, record 7, French, - sortir
Record 7, Key term(s)
- épanouir
- ouvrir
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-06-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Record 8, Main entry term, English
- kick off 1, record 8, English, kick%20off
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
to kick off the congress: ouvrir le congrès. 1, record 8, English, - kick%20off
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Record 8, Main entry term, French
- ouvrir 1, record 8, French, ouvrir
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1984-12-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 9, Main entry term, English
- bow
1, record 9, English, bow
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
"Once clean the cotton was "bowed" to separate the fibres ..." 1, record 9, English, - bow
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 9, Main entry term, French
- ouvrir 1, record 9, French, ouvrir
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
"Ouvrir le coton veut dire imprimer manuellement ou mécaniquement aux fibres une certaine agitation, pour faire foisonner la masse comprimée à l'emballage et pour la débarrasser, en partie du moins, des corps étrangers et de la poussière". 1, record 9, French, - ouvrir
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
E.-O. Lami, Dict. encycl. et biogr. de l'industrie et des arts industriels, 1883 (article "coton"). 1, record 9, French, - ouvrir
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(Texte 1542533 sur les expositions en cours aux Musées nationaux du Canada). 1, record 9, French, - ouvrir
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- open up
1, record 10, English, open%20up
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
to open up a new coalfield 1, record 10, English, - open%20up
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
this major scientific achievement opens up many industrial possibilities 1, record 10, English, - open%20up
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
to open up wide prospects 1, record 10, English, - open%20up
Record number: 10, Textual support number: 4 CONT
to open up negotiations 1, record 10, English, - open%20up
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- ouvrir 1, record 10, French, ouvrir
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
cette grande réussite scientifique ouvre la voie pour de nombreuses applications industrielles 1, record 10, French, - ouvrir
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: