TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAREUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transport of Goods
- Ports
Record 1, Main entry term, English
- hatch tender
1, record 1, English, hatch%20tender
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... he did not communicate with the hatch tender, ... the person on top of the hatch communicating with the crane operator and the individuals down in the hold who were taking the straps off and placing the rolls ... 2, record 1, English, - hatch%20tender
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport de marchandises
- Ports
Record 1, Main entry term, French
- gardien d'écoutille
1, record 1, French, gardien%20d%27%C3%A9coutille
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gardienne d'écoutille 2, record 1, French, gardienne%20d%27%C3%A9coutille
correct, feminine noun
- pareur 3, record 1, French, pareur
correct, masculine noun
- pareuse 2, record 1, French, pareuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Docker qui guide le grutier par des signes de la main quand la charge est hors de vue de ce dernier, à fond de cale. 3, record 1, French, - gardien%20d%27%C3%A9coutille
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'écoutille d'une cale [...] n'est pas munie d'une hiloire fixée à demeure d'une hauteur suffisante pour protéger le gardien d'écoutille ou signaleur, il sera érigé un ouvrage provisoire assurant la protection nécessaire. 1, record 1, French, - gardien%20d%27%C3%A9coutille
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- hoof trimmer
1, record 2, English, hoof%20trimmer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- pareur
1, record 2, French, pareur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celui qui pare les onglons des bestiaux. 1, record 2, French, - pareur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Leather Industry
Record 3, Main entry term, English
- skiver
1, record 3, English, skiver
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sciver 1, record 3, English, sciver
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a worker who bevels or pares leather, rubber, or fiber parts so that they will form a smooth joint. 1, record 3, English, - skiver
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du cuir
Record 3, Main entry term, French
- pareur
1, record 3, French, pareur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pareuse 1, record 3, French, pareuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cuirs. Ouvrier, ouvrière qui effectue l'opération de parage. 1, record 3, French, - pareur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parer. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d'autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure (couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d'un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc. (Le parage peut se faire à la main à l'aide d'un couteau à parer ou d'une pierre à parer, ou à la machine (pareuse]. 1, record 3, French, - pareur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-07-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 4, Main entry term, English
- machine sizer
1, record 4, English, machine%20sizer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- pareur
1, record 4, French, pareur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pareuse 1, record 4, French, pareuse
correct, feminine noun
- pareur de chaînes 2, record 4, French, pareur%20de%20cha%C3%AEnes
correct, masculine noun
- pareuse de chaînes 3, record 4, French, pareuse%20de%20cha%C3%AEnes
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui conduit une pareuse, machine munie de brosses qui appliquent le produit de parage (sorte de substance agglutinante), à la surface des fils de chaîne destinés au lissage. 3, record 4, French, - pareur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre le pareur (ou pareuse) avec l'encolleur (ou l'encolleuse). Dans le parage, le produit de parage est répartie à la surface des fils de chaîne; tandis que dans l'encollage, la machine fait pénétrer le produit d'encollage, dans les fils de chaîne. 1, record 4, French, - pareur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-10-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Record 5, Main entry term, English
- spotter 1, record 5, English, spotter
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Record 5, Main entry term, French
- pareur 1, record 5, French, pareur
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Personne qui reçoit les gymnastes en cas de chute. Équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation. 1, record 5, French, - pareur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: