TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pass in the coast range, northern Rocky Mountains; it extends 29 miles from former village of Dyea at the head of Taiya Inlet, Lynn Canal, southeastern Alaska, to Lake Bennett in the Yukon Territory, Canada [through British Columbia]; it was used between 1896 and 1898 by gold seekers until the opening of the White Pass farther East.  2, record 1, English, - Chilkoot%20Pass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59°42' 135°14' (British Columbia).  1, record 1, English, - Chilkoot%20Pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un col de la chaîne côtière canadienne dans la partie nord des montagnes Rocheuses; il va de Skagway sur l'inlet Chilkoot au nord de l'inlet Lynn au sud-est de l'Alaska, à Carcross sur le lac Bennett dans le Territoire du Yukon en passant, entre ces deux points, par le nord-ouest de la Colombie-Britannique. Durant les années du Klondike, les chercheurs d'or l'on emprunté jusqu'à l'ouverture du col White plus à l'est.  1, record 1, French, - col%20Chilkoot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de rendre ce toponyme par «passe de Chilkoot» (ou «passe Chilkoot») comme le suggère la source LAROG, 1982, vol. 2 (1985), p. 2142 : dans les toponymes canadiens, une «passe» ou un «passage» est toujours une voie d'eau (source BT-176, 1987, pp. 190-194) et non une ouverture dans une chaîne de montagnes.  1, record 1, French, - col%20Chilkoot

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, record 1, French, - col%20Chilkoot

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Coordonnées : 59°42' 135°14' (Colombie-Britannique).  2, record 1, French, - col%20Chilkoot

Record 1,  Textual support,  Spanish