TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PEINE PECUNIAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- financial penalty
1, record 1, English, financial%20penalty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pecuniary penalty 2, record 1, English, pecuniary%20penalty
correct
- monetary penalty 3, record 1, English, monetary%20penalty
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- sanction pécuniaire
1, record 1, French, sanction%20p%C3%A9cuniaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- peine pécuniaire 2, record 1, French, peine%20p%C3%A9cuniaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pénalité pécuniaire prononcée en matière civile, pénale ou fiscale et consistant généralement à exiger le paiement d'une somme d'argent au Trésor public. 3, record 1, French, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- multa
1, record 1, Spanish, multa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sanción pecuniaria 2, record 1, Spanish, sanci%C3%B3n%20pecuniaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pena pecuniaria que se impone por una infracción penal, administrativa [...] o por contravenir lo que contractualmente se pactaba. 3, record 1, Spanish, - multa
Record 2 - internal organization data 2007-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Union Activities
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- financial penalty
1, record 2, English, financial%20penalty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fine 2, record 2, English, fine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty. 3, record 2, English, - financial%20penalty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An alternative to a suspension, where a financial penalty is considered preferable for operational or economic reasons. For example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts, it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime. 4, record 2, English, - financial%20penalty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Action syndicale
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- sanction pécuniaire
1, record 2, French, sanction%20p%C3%A9cuniaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- amende 2, record 2, French, amende
correct, feminine noun
- sanction financière 3, record 2, French, sanction%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
- pénalité financière 3, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
- peine pécuniaire 4, record 2, French, peine%20p%C3%A9cuniaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure disciplinaire pécuniaire utilisée à la place de la suspension. 3, record 2, French, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire. 5, record 2, French, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de sanction s'avère préférable pour des raisons financières ou pour répondre aux besoins du service. Par exemple, dans le cas d'un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s'il s'agit de services où le travail est organisé par roulement, de l'équipage de navire en mer ou du personnel en poste dans des postes isolés, il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires. 6, record 2, French, - sanction%20p%C3%A9cuniaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Derecho laboral
Record 2, Main entry term, Spanish
- multa
1, record 2, Spanish, multa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Imponer multas. 2, record 2, Spanish, - multa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: