TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONNE DESIGNEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- named person
1, record 1, English, named%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No person holding shares in the capacity of a personal representative and registered on the records of the bank as a shareholder and therein described as the personal representative of a named person is personally liable ... but the named person is subject to all the liabilities.... [Bank Act]. 1, record 1, English, - named%20person
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- personne désignée
1, record 1, French, personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne qui détient des actions en qualité de représentant personnel et qui est enregistrée dans les livres de la banque à la fois comme représentant personnel d'une personne désignée et comme actionnaire n'encourt aucune responsabilité personnelle [...] celle-ci incombant intégralement à la personne désignée. [Loi sur les banques]. 1, record 1, French, - personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- persona nombrada
1, record 1, Spanish, persona%20nombrada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- appointee
1, record 2, English, appointee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- nominee 2, record 2, English, nominee
correct, New Brunswick act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- personne nommée
1, record 2, French, personne%20nomm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne désignée 2, record 2, French, personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, New Brunswick act, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- persona designada
1, record 2, Spanish, persona%20designada
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- persona designata
1, record 3, English, persona%20designata
correct, Latin
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a person pointed out or described as an individual, as opposed to a person ascertained as a member of a class, or as filling a particular character. 2, record 3, English, - persona%20designata
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- personne désignée
1, record 3, French, personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- persona designata 2, record 3, French, persona%20designata
Latin, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-06-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- directed person 1, record 4, English, directed%20person
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- personne désignée
1, record 4, French, personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des créances et dettes commerciales. Source : Projet de loi : juillet 94, Loi de l'impôt sur le revenu 80. 1, record 4, French, - personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-09-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- designated person
1, record 5, English, designated%20person
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 74.3. 2, record 5, English, - designated%20person
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- personne désignée
1, record 5, French, personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 74.3. 2, record 5, French, - personne%20d%C3%A9sign%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: