TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONNE INTERPOSEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- dummy
1, record 1, English, dummy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- straw man 2, record 1, English, straw%20man
correct
- straw person 3, record 1, English, straw%20person
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person or entity that is the named party to a transaction but that acts on behalf of another concealed person or entity. 3, record 1, English, - dummy
Record 1, Key term(s)
- strawman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- prête-nom
1, record 1, French, pr%C3%AAte%2Dnom
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne interposée 2, record 1, French, personne%20interpos%C3%A9e
correct, feminine noun
- homme de paille 1, record 1, French, homme%20de%20paille
masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui permet que l'on use de son nom dans un acte où le véritable contractant ne veut pas que le sien y figure. 3, record 1, French, - pr%C3%AAte%2Dnom
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- testaferro
1, record 1, Spanish, testaferro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interpuesta persona 2, record 1, Spanish, interpuesta%20persona
correct, feminine noun
- persona interpuesta 3, record 1, Spanish, persona%20interpuesta
correct, feminine noun
- hombre de paja 4, record 1, Spanish, hombre%20de%20paja
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona interpuesta que fingidamente ostenta posición o cargo, o lleva a cabo negocios jurídicos, en lugar de otra que es la verdadera titular de dicha posición, cargo o negocio. 5, record 1, Spanish, - testaferro
Record 1, Key term(s)
- presta nombre
Record 2 - internal organization data 2008-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
Record 2, Main entry term, English
- through a nominee
1, record 2, English, through%20a%20nominee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
Record 2, Main entry term, French
- par personne interposée
1, record 2, French, par%20personne%20interpos%C3%A9e
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Par l'intermédiaire d'un tiers qui masque le vrai bénéficiaire de l'opération. 2, record 2, French, - par%20personne%20interpos%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 2, Main entry term, Spanish
- por interpuesta persona
1, record 2, Spanish, por%20interpuesta%20persona
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-10-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Record 3, Main entry term, English
- proxy (n.)
1, record 3, English, proxy%20%28n%2E%29
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Statistique quantique
Record 3, Main entry term, French
- personne interposée
1, record 3, French, personne%20interpos%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-10-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Marketing
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- nominee shareholder 1, record 4, English, nominee%20shareholder
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commercialisation
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- personne interposée
1, record 4, French, personne%20interpos%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- prête-nom 1, record 4, French, pr%C3%AAte%2Dnom
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une personne qui prête son nom, celui-ci figurant sur les certificats d'actions. 1, record 4, French, - personne%20interpos%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Association can. des valeurs mobilières. 1, record 4, French, - personne%20interpos%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 5, Main entry term, English
- nominee
1, record 5, English, nominee
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One designated to act for another as his representative in a rather limited sense. It is used sometimes to signify an agent or trustee. It has no connotation, however, other than that of acting for another, in representation of another, or as the grantee of another. 1, record 5, English, - nominee
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 5, Main entry term, French
- personne interposée
1, record 5, French, personne%20interpos%C3%A9e
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] qui figurent sur un acte à la place du véritable intéressé. 1, record 5, French, - personne%20interpos%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] Homex et ses «personnes interposées» risqueraient [...] de disposer des terrains et le Village serait donc enlisé dans des litiges avec les nouveaux propriétaires quant aux frais d'installation des services. 2, record 5, French, - personne%20interpos%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: