TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONNE MORALE MUTUALISTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Insurance Companies
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- mutual association
1, record 1, English, mutual%20association
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mutual company 2, record 1, English, mutual%20company
correct, Canada
- mutual insurance company 3, record 1, English, mutual%20insurance%20company
correct
- mutual insurance corporation 4, record 1, English, mutual%20insurance%20corporation
correct, New Brunswick, Ontario
- mutual corporation 5, record 1, English, mutual%20corporation
correct, Ontario
- body corporate organized in a mutual form 6, record 1, English, body%20corporate%20organized%20in%20a%20mutual%20form
correct, Canada
- mutual society 7, record 1, English, mutual%20society
- mutual organization 8, record 1, English, mutual%20organization
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A corporation in which shares are held exclusively by its members to whom profits are distributed as dividends in proportion to the business which the members did with the company (and) which the members are both the insurers and the insureds. 9, record 1, English, - mutual%20association
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mutual insurance company: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 10, record 1, English, - mutual%20association
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Sociétés mutualistes et d'assurance
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- compagnie d'assurances à forme mutuelle
1, record 1, French, compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entreprise d'assurances à forme mutuelle 1, record 1, French, entreprise%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle
correct, feminine noun
- société mutuelle d'assurances 1, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20mutuelle%20d%27assurances
correct, feminine noun
- mutuelle d'assurances 1, record 1, French, mutuelle%20d%27assurances
correct, feminine noun
- société mutuelle d'assurance 2, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20mutuelle%20d%27assurance
correct, see observation, feminine noun
- société mutuelle 3, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20mutuelle
correct, feminine noun, Canada, Ontario
- mutuelle 4, record 1, French, mutuelle
correct, feminine noun, Canada
- société d'assurance mutuelle 5, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20mutuelle
correct, feminine noun, Ontario
- corporation mutuelle 6, record 1, French, corporation%20mutuelle
see observation, feminine noun
- compagnie mutuelle 7, record 1, French, compagnie%20mutuelle
feminine noun
- compagnie mutuelle d'assurance 8, record 1, French, compagnie%20mutuelle%20d%27assurance
feminine noun
- compagnie d'assurance mutuelle 9, record 1, French, compagnie%20d%27assurance%20mutuelle
feminine noun, New Brunswick
- personne morale mutualiste 10, record 1, French, personne%20morale%20mutualiste
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de compagnie d'assurances qui ne compte pas d'actionnaires et dont la direction relève d'un conseil d'administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation. 1, record 1, French, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «société à forme mutuelle» et «société à mutuelle». 11, record 1, French, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Mutuelle» figure dans le cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l'impôt sur le revenu et des règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994. 12, record 1, French, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
corporation mutuelle : La Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu utilisaient jusqu'en 1994, le terme «corporation» au sens de «entreprise dont le capital social est composé d'actions». Bien que cet usage était contesté, l'emploi du terme était alors obligatoire par les textes à caractère fiscal. 13, record 1, French, - compagnie%20d%27assurances%20%C3%A0%20forme%20mutuelle
Record 1, Key term(s)
- société à forme mutuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Compañías de seguros
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- mutua de seguros
1, record 1, Spanish, mutua%20de%20seguros
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mutua 2, record 1, Spanish, mutua
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mutua de seguros: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - mutua%20de%20seguros
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: