TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERTE JOUISSANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- loss of amenities of life
1, record 1, English, loss%20of%20amenities%20of%20life
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loss of amenities and enjoyment of life 2, record 1, English, loss%20of%20amenities%20and%20enjoyment%20of%20life
correct
- loss of amenity 3, record 1, English, loss%20of%20amenity
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nor can landowners complain about ordinary disturbances or loss of amenity that necessarily results from the construction or operation of a statutorily authorized work, provided it is built and operated with all reasonable care and skill. 3, record 1, English, - loss%20of%20amenities%20of%20life
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- préjudice d'agrément
1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- perte de jouissance 2, record 1, French, perte%20de%20jouissance
feminine noun
- perte des agréments de la vie 3, record 1, French, perte%20des%20agr%C3%A9ments%20de%20la%20vie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Préjudice moral qui consiste en une privation des joies que l'on peut attendre de l'existence. 4, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- loss of use
1, record 2, English, loss%20of%20use
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- privation de jouissance
1, record 2, French, privation%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- perte de jouissance 2, record 2, French, perte%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le fait de ne plus être en mesure, en conséquence d'un sinistre ou pour toute autre cause, de jouir d'un droit ou d'un bien. 2, record 2, French, - privation%20de%20jouissance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Record 3, Main entry term, English
- loss of use
1, record 3, English, loss%20of%20use
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Record 3, Main entry term, French
- perte de jouissance
1, record 3, French, perte%20de%20jouissance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: