TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERTE SUBIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- incurred loss
1, record 1, English, incurred%20loss
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loss incurred 2, record 1, English, loss%20incurred
correct
- incurred claim 2, record 1, English, incurred%20claim
correct
- claim incurred 3, record 1, English, claim%20incurred
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Losses incurred: All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable. 1, record 1, English, - incurred%20loss
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Incurred losses: Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses (less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period. 1, record 1, English, - incurred%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms used in the plural form. 4, record 1, English, - incurred%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- perte subie
1, record 1, French, perte%20subie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sinistre encouru 2, record 1, French, sinistre%20encouru
correct, masculine noun
- sinistre subi 2, record 1, French, sinistre%20subi
correct, masculine noun
- sinistre réalisé 2, record 1, French, sinistre%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, masculine noun
- sinistre survenu 2, record 1, French, sinistre%20survenu
correct, masculine noun
- sinistre à charge 3, record 1, French, sinistre%20%C3%A0%20charge
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel. 4, record 1, French, - perte%20subie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- damnum emergens
1, record 2, English, damnum%20emergens
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
damage arising. Actual damage or loss as contrasted with future loss or expectancy. 2, record 2, English, - damnum%20emergens
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - damnum%20emergens
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- préjudice éprouvé
1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20%C3%A9prouv%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- perte subie 1, record 2, French, perte%20subie
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- daño emergente
1, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20emergente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pérdida que un acreedor sufre por el incumplimiento de la obligación del deudor. 1, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20emergente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20emergente
Record 3 - internal organization data 1996-08-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- loss sustained
1, record 3, English, loss%20sustained
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sustained loss 2, record 3, English, sustained%20loss
correct
- incurred loss 2, record 3, English, incurred%20loss
correct
- loss incurred 2, record 3, English, loss%20incurred
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under the Small Business Loans Act (SBLA), the Minister was liable to pay ... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL (Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met. 1, record 3, English, - loss%20sustained
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- perte subie
1, record 3, French, perte%20subie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées. 1, record 3, French, - perte%20subie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- loss suffered 1, record 4, English, loss%20suffered
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
losses suffered indicate the magnitude of the task facing 1, record 4, English, - loss%20suffered
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- perte subie
1, record 4, French, perte%20subie
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
les pertes subies donnent une idée de la tâche qui incombe 1, record 4, French, - perte%20subie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: