TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PETIT BONHEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 1999-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- small mercy
1, record 1, English, small%20mercy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mercy: something for which to be thankful; a blessing. 2, record 1, English, - small%20mercy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thank God for small mercies. 1, record 1, English, - small%20mercy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- plaisir minuscule
1, record 1, French, plaisir%20minuscule
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- petit bonheur 2, record 1, French, petit%20bonheur
correct, masculine noun
- bonheur simple 1, record 1, French, bonheur%20simple
correct, masculine noun
- petit rien 2, record 1, French, petit%20rien
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir «La première gorgée de bière» par Philippe Delerm. 1, record 1, French, - plaisir%20minuscule
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Record 2, Main entry term, English
- hit or miss 1, record 2, English, hit%20or%20miss
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hit and miss 1, record 2, English, hit%20and%20miss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- au petit bonheur 1, record 2, French, au%20petit%20bonheur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aléatoire 1, record 2, French, al%C3%A9atoire
- à l'aveuglette 1, record 2, French, %C3%A0%20l%27aveuglette
- au hasard 1, record 2, French, au%20hasard
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-10-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- haphazard 1, record 3, English, haphazard
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- shambly 2, record 3, English, shambly
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
control the haphazard development 1, record 3, English, - haphazard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- sans règle et sans frein 1, record 3, French, sans%20r%C3%A8gle%20et%20sans%20frein
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- au petit bonheur 1, record 3, French, au%20petit%20bonheur
- désordonné 2, record 3, French, d%C3%A9sordonn%C3%A9
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
enrayer le développement qui se faisait jusque là sans règle et sans frein 1, record 3, French, - sans%20r%C3%A8gle%20et%20sans%20frein
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: