TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIEGE IONS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Electronic Devices
Record 1, Main entry term, English
- ion trap
1, record 1, English, ion%20trap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structure that prevents ions from reaching the screen. 1, record 1, English, - ion%20trap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Dispositifs électroniques
Record 1, Main entry term, French
- piège à ions
1, record 1, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piège ionique 2, record 1, French, pi%C3%A8ge%20ionique
correct, masculine noun
- trappe à ions 3, record 1, French, trappe%20%C3%A0%20ions
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui empêche les ions d'atteindre l'écran. 1, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un défaut assez gênant du tube cathodique a pu enfin être éliminé, grâce à l'adoption des «pièges ioniques» évitant la production de taches noires et mobiles fort gênantes, irrégulières, de surface plus ou moins grande. 2, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'emploi de «piège ionique» soit correct, «piège à ions» est le terme couramment employé et permet d'éviter toute confusion puisque «piège ionique» peut désigner un piège à ions ou un piège d'ions. 4, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trappe à ions : Même s'il se trouve dans les «Techniques de l'ingénieur», ce terme est à déconseiller. C'est un anglicisme; «trap» et «trappe» sont de faux amis. 4, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Dispositivos electrónicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- trampa iónica
1, record 1, Spanish, trampa%20i%C3%B3nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trampa de iones 2, record 1, Spanish, trampa%20de%20iones
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los televisores tienen una trampa de iones para evitar que lleguen a la pantalla los iones parásitos producidos por la descomposición del metal del cátodo o por la ionización del gas residual del tubo. 2, record 1, Spanish, - trampa%20i%C3%B3nica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: