TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIERRE QUI MARQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- shooter
1, record 1, English, shooter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rock that has just been delivered to a point [in the house] where it is able to score. 1, record 1, English, - shooter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- pierre qui marque
1, record 1, French, pierre%20qui%20marque
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pierre lancée dans la maison 2, record 1, French, pierre%20lanc%C3%A9e%20dans%20la%20maison
correct, feminine noun
- pierre en position de marquer 1, record 1, French, pierre%20en%20position%20de%20marquer
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pierre lancée qui s'est immobilisée dans la maison en une position où elle représente un point potentiel. 1, record 1, French, - pierre%20qui%20marque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le français n'a pas d'équivalent réel pour «shooter», cette pierre qu'une équipe réussit à placer dans la maison et qui est susceptible de marquer. 1, record 1, French, - pierre%20qui%20marque
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- counter
1, record 2, English, counter
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- point 2, record 2, English, point
correct, noun
- shot rock 2, record 2, English, shot%20rock
correct
- shot 3, record 2, English, shot
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any rock in the house that is closer to the centre than an opponent's rock scores a point; a rock that scores for a team in an end is a counter. 4, record 2, English, - counter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish "shot" meaning a "shot rock" or "counter" from "shot," a synonym of "delivery." 4, record 2, English, - counter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- marqueur
1, record 2, French, marqueur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pierre qui marque 1, record 2, French, pierre%20qui%20marque
correct, see observation, feminine noun
- touche 1, record 2, French, touche
correct, feminine noun
- pierre qui touche 1, record 2, French, pierre%20qui%20touche
correct, feminine noun
- point 2, record 2, French, point
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute pierre en position de marquer un point pour une équipe dans une manche. 1, record 2, French, - marqueur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ta pierre a été un marqueur dans les deux dernières manches. 3, record 2, French, - marqueur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «point» se dit d'une pierre près du bouton : «Notre équipe a deux points dans la maison». Ne pas confondre le «lancer de placement» et son résultat possible, la «pierre qui marque», également un équivalent du terme anglais «counter». 3, record 2, French, - marqueur
Record 2, Key term(s)
- lancer de placement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: