TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIERRE SORTIE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- take-out
1, record 1, English, take%2Dout
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- takeout 2, record 1, English, takeout
correct, noun
- take-out shot 3, record 1, English, take%2Dout%20shot
correct
- take-out delivery 4, record 1, English, take%2Dout%20delivery
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock [delivered with sufficient weight and momentum to do so]. 3, record 1, English, - take%2Dout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "take-out" comprises the "take-out shot or delivery" by a curler and the "take-out rock" delivered to make the put-out, and the "taken-out rock," the opponent's rock being put out of play. 4, record 1, English, - take%2Dout
Record 1, Key term(s)
- take-out rock
- taken-out rock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- sortie
1, record 1, French, sortie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lancer de sortie 2, record 1, French, lancer%20de%20sortie
correct, masculine noun
- coup de sortie 3, record 1, French, coup%20de%20sortie
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeu qui consiste à enlever une pierre adverse du jeu en la frappant durement avec la sienne. 4, record 1, French, - sortie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le premier joueur doit être capable d'effectuer des coups de placement de façon efficace en tout temps ainsi que d'exécuter des coups de sortie ouverts. 3, record 1, French, - sortie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion de «sortie» interpelle le jeu qui comprend à la fois le «lancer de sortie» du curleur et la «pierre de sortie» qui réussit le jeu, d'une part, et la «pierre sortie», celle qui est mise hors-jeu, d'autre part. 5, record 1, French, - sortie
Record 1, Key term(s)
- pierre de sortie
- pierre sortie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: