TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTE FERMEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 1, Main entry term, English
- closed shop
1, record 1, English, closed%20shop
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC.] 2, record 1, English, - closed%20shop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 1, English, - closed%20shop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 1, Main entry term, French
- portes fermées
1, record 1, French, portes%20ferm%C3%A9es
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte fermée 2, record 1, French, porte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
- salle fermée 3, record 1, French, salle%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent. 4, record 1, French, - portes%20ferm%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 5, record 1, French, - portes%20ferm%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 1, Main entry term, Spanish
- servicio completo
1, record 1, Spanish, servicio%20completo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas. 1, record 1, Spanish, - servicio%20completo
Record 2 - internal organization data 2011-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- closed gate
1, record 2, English, closed%20gate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- blind gate 2, record 2, English, blind%20gate
correct
- vertical gate 3, record 2, English, vertical%20gate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A gate with its two poles set vertically down the fall line of the hill; thus it is closed rather than open to the descending racer approaching it. 4, record 2, English, - closed%20gate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The skier sees only the uphill marker while approaching a closed gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180. 5, record 2, English, - closed%20gate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- porte fermée
1, record 2, French, porte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- porte verticale 1, record 2, French, porte%20verticale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés dans le sens du tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie. 2, record 2, French, - porte%20ferm%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le skieur ne voit que le piquet amont lorsqu'il s'approche d'une porte fermée. 2, record 2, French, - porte%20ferm%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 3, Main entry term, English
- vertical gate
1, record 3, English, vertical%20gate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- closed gate 1, record 3, English, closed%20gate
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, record 3, English, - vertical%20gate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 3, Main entry term, French
- porte verticale
1, record 3, French, porte%20verticale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- porte fermée 1, record 3, French, porte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, record 3, French, - porte%20verticale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: