TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTE OUVERTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- open gate
1, record 1, English, open%20gate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- horizontal gate 2, record 1, English, horizontal%20gate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an open gate, the pair of flags is set perpendicular to the line of descent. 3, record 1, English, - open%20gate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The skier sees both markers while approaching an open gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180. 4, record 1, English, - open%20gate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- porte ouverte
1, record 1, French, porte%20ouverte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte horizontale 1, record 1, French, porte%20horizontale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés perpendiculaires au tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie. 2, record 1, French, - porte%20ouverte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le skieur voit les deux piquets lorsqu'il s'approche d'une porte ouverte. 2, record 1, French, - porte%20ouverte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- open shop
1, record 2, English, open%20shop
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Related to] a data-processing-center organization in which end users are permitted to implement their own solutions to problems. 2, record 2, English, - open%20shop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
see also "self service". 2, record 2, English, - open%20shop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- porte ouverte
1, record 2, French, porte%20ouverte
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit de l'] organisation d'un service informatique permettant au client ou au service demandeur de prendre en charge l'écriture et la mise au point de ses programmes. 2, record 2, French, - porte%20ouverte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «libre-service». 2, record 2, French, - porte%20ouverte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- puerta abierta
1, record 2, Spanish, puerta%20abierta
adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 3, Main entry term, English
- horizontal gate
1, record 3, English, horizontal%20gate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- opengate 1, record 3, English, opengate
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, record 3, English, - horizontal%20gate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 3, Main entry term, French
- porte horizontale
1, record 3, French, porte%20horizontale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- porte ouverte 1, record 3, French, porte%20ouverte
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, record 3, French, - porte%20horizontale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- open door 1, record 4, English, open%20door
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
freedom of access 1, record 4, English, - open%20door
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- porte ouverte 1, record 4, French, porte%20ouverte
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Expression désignant le plus large accueil au public, la politique de la "maison de verre", où l'on n'a rien à cacher, ou presque rien. (Vie et Langage, no 220, juillet 1970, pp. 388-395) 2, record 4, French, - porte%20ouverte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: