TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POURRITURE BRUNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
- Wood Industries
Record 1, Main entry term, English
- brown rot
1, record 1, English, brown%20rot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any [decomposition or decay] in which the attack concentrates on the cellulose and associated carbohydrates rather than on the lignin producing a light to dark brown, friable residue ... 1, record 1, English, - brown%20rot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
- Industrie du bois
Record 1, Main entry term, French
- pourriture brune
1, record 1, French, pourriture%20brune
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carie brune 2, record 1, French, carie%20brune
correct, feminine noun
- pourriture rouge brun 3, record 1, French, pourriture%20rouge%20brun
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourriture causée par un champignon qui digère la cellulose des éléments du bois et ne laisse que la lignine. 1, record 1, French, - pourriture%20brune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
- Industria maderera
Record 1, Main entry term, Spanish
- pudrición parda
1, record 1, Spanish, pudrici%C3%B3n%20parda
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- podredumbre parda 2, record 1, Spanish, podredumbre%20parda%20
correct, feminine noun
- pudrición cúbica 3, record 1, Spanish, pudrici%C3%B3n%20c%C3%BAbica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pudrición en la madera debida a hongos basidiomycetos, los cuales atacan la celulosa dejando la lignina. 4, record 1, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20parda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una determinada especie de hongos (Laetiporus sulphureus) [...] ataca la madera saturada de humedad, metabolizando la celulosa de la misma, y dejando intacta la lignina, razón por la cual la madera se pone oscura, fragmentándose en pequeños cubos. De allí su nombre de pudrición parda o cúbica. 5, record 1, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20parda
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Podredumbre parda: produce madera de color marrón rojizo, quebradiza pero rígida y a veces con la formación de cubos cuando se pulveriza entre las manos; es más común en coníferas que en árboles planifolios [...] 2, record 1, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20parda
Record 2 - internal organization data 2007-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- brown rot of stone fruit
1, record 2, English, brown%20rot%20of%20stone%20fruit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Monilinia fructicola (Wint.) Honey. 2, record 2, English, - brown%20rot%20of%20stone%20fruit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Depending on the weather the [Monilinia fructicola] fungus is destructive to cherries as a blossom blight or brown rot of the fruit both on the trees and after picking. 3, record 2, English, - brown%20rot%20of%20stone%20fruit
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Monilinia fructicola (Sclerotinia fructicola). ... The fungus is distinct from the species in Europe (Sclerotinia fructigena) causing brown rot of stone fruits and also a serious apple rot. 4, record 2, English, - brown%20rot%20of%20stone%20fruit
Record 2, Key term(s)
- Monilinia fructicola
- Sclerotinia fructicola
- Sclerotinia fructigena
- Monilinia fructigena
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- pourriture brune
1, record 2, French, pourriture%20brune
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Monilinia fructicola (Wint.) Honey. Dans les deux sources consultées, la plante-hôte mentionnée est le cerisier. 2, record 2, French, - pourriture%20brune
Record 2, Key term(s)
- Monilinia fructicola
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- pudrición marrón de frutales de hueso
1, record 2, Spanish, pudrici%C3%B3n%20marr%C3%B3n%20de%20frutales%20de%20hueso
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pudrición morena 2, record 2, Spanish, pudrici%C3%B3n%20morena
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pudrición marrón de frutales de hueso. Patógeno: Monilinia fructicola. [...] Enfermedad de distribución mundial dondequiera que se desarrollen frutales de hueso. Los hospedantes más importantes incluyen: ciruelas, cerezas, melocotones, albaricoques, y almendras. 1, record 2, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20marr%C3%B3n%20de%20frutales%20de%20hueso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: