TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREJUDICE PECUNIAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- pecuniary damage
1, record 1, English, pecuniary%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Damages that can be estimated and monetarily compensated. 2, record 1, English, - pecuniary%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- dommage pécuniaire
1, record 1, French, dommage%20p%C3%A9cuniaire
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice pécuniaire 1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20p%C3%A9cuniaire
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage pécuniaire; préjudice pécuniaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - dommage%20p%C3%A9cuniaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- pecuniary detriment
1, record 2, English, pecuniary%20detriment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Generally, the law has considered itself fully extended by affording compensation only to persons immediately injured, such as the accident victim himself, without going to the length of compensating also third persons who, in consequence, incur expenses or lose their livelihood, support or expected benefits from their association with him. The reason for this is not so much that these claims are for pecuniary detriment as that the burden of compensating anyone besides the actual casualty is feared to be unduly oppressive because most accidents are bound to entail repercussions, great or small; upon all with whom he had family, business or other valuable relations. 2, record 2, English, - pecuniary%20detriment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- préjudice pécuniaire
1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20p%C3%A9cuniaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: