TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drivetrain layout that provides power to the rear wheels only.  3, record 1, English, - rear%2Dwheel%20drive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui mettent en mouvement le véhicule.  4, record 1, French, - propulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

propulsion arrière : terme pléonastique passé dans l'usage.  5, record 1, French, - propulsion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traction arrière : Le sens premier du mot «traction» est «action de tirer». Ce mot ne convient donc que dans le cas où les roues motrices sont les roues avant du véhicule.  5, record 1, French, - propulsion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rower to propel a boat.  3, record 2, English, - draw%20through

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l'embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.  2, record 2, French, - propulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d'aviron. Les groupes musculaires s'enchaînent (jambes - corps - bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d'appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.  3, record 2, French, - propulsion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l'eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l'eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.  4, record 2, French, - propulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La traction de la pelle d'un aviron ou d'une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d'eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation (et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s'exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  2, record 2, French, - propulsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Propulsion in Space. In space, there is no traction. Thrust can only be produced as a reaction force. The spacecraft moves forward as a result of ejecting propellant backwards.  1, record 3, English, - propulsion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production d'une force qui assure le déplacement d'un mobile.  1, record 3, French, - propulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Propulsion non-propergolique, propergolique.  2, record 3, French, - propulsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The force which pushes [the swimmer] forward is called propulsion, and is created by his arms and legs.  2, record 4, English, - propulsion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est la force qui fait progresser le nageur. Elle résulte du mouvement des bras et quelquefois des jambes, [...] il s'agit de la résistance créée par les mains et les pieds qui repoussent l'eau vers l'arrière.  2, record 4, French, - propulsion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Effort of the arms to move the body through the water.  1, record 6, English, - press

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dégagement du bras commence avant [...] que la poussée soit terminée, le coude du bras qui se dégage est déjà hors de l'eau alors que la main est encore sous l'eau [...]  1, record 6, French, - pouss%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish