TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUEUE HIRONDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Record 1, Main entry term, English
- dovetail-shaped
1, record 1, English, dovetail%2Dshaped
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dovetailed 2, record 1, English, dovetailed
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cut to a dovetail or into dovetails (dovetailing the end of the board with a special device). 2, record 1, English, - dovetail%2Dshaped
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Splayed tenon, shaped like a dove's tail, broader at one end than at the base. 3, record 1, English, - dovetail%2Dshaped
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Menuiserie
Record 1, Main entry term, French
- profilé en queue d'aronde
1, record 1, French, profil%C3%A9%20en%20queue%20d%27aronde
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en queue-d'ironde 2, record 1, French, en%20queue%2Dd%27ironde
correct, adjective
- en queue d'aronde 1, record 1, French, en%20queue%20d%27aronde
correct, adjective
- en équerre 2, record 1, French, en%20%C3%A9querre
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Queue-d'aronde ou queue-d'hironde. Évasement en trapèze d'un tenon d'assemblage, ou d'une agrafe de pierres, empêchant leur arrachement par traction; désigne en particulier le mode d'assemblage en équerre des bois de bout, dans lequel la pièce mâle porte une série de tenons trapézoïdaux correspondant aux mortaises de la pièce femelle. 2, record 1, French, - profil%C3%A9%20en%20queue%20d%27aronde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «queue d'aronde» ou «d'hironde» s'écrivent avec ou sans trait d'union. 3, record 1, French, - profil%C3%A9%20en%20queue%20d%27aronde
Record 1, Key term(s)
- en queue-d'aronde
- en queue d'hironde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Finish Carpentry
Record 2, Main entry term, English
- single dovetail
1, record 2, English, single%20dovetail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- single dovetail joint 1, record 2, English, single%20dovetail%20joint
correct
- dovetail joint 2, record 2, English, dovetail%20joint
correct
- dovetail 3, record 2, English, dovetail
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A single dovetail can be made in the form of two half pins and a whole dovetail, or as a whole pin fitting into a socket [mortise] between two half dovetails. 1, record 2, English, - single%20dovetail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Menuiserie
Record 2, Main entry term, French
- assemblage à queue d'hironde
1, record 2, French, assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27hironde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assemblage à queue d'aronde 2, record 2, French, assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27aronde
correct, masculine noun
- assemblage en queue d'aronde 3, record 2, French, assemblage%20en%20queue%20d%27aronde
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assemblage à queue d'hironde ou d'aronde. Il est constitué par une série de tenons de forme évasée, s'encastrant à enfourchement dans des entailles de même profil. Ce procédé est souvent utilisé dans la construction des tiroirs pour relier la face aux côtés. 1, record 2, French, - assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27hironde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Assemblage à queue d'hironde ou d'aronde. 1, record 2, French, - assemblage%20%C3%A0%20queue%20d%27hironde
Record 2, Key term(s)
- queue d'aronde
- queue d'hironde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cabinetmaking
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- dovetail
1, record 3, English, dovetail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In cabinetmaking, the term is applied to a feature in construction consisting of two pieces of wood, one of which has wedge-shaped openings cut on its edge, while the other has wedge-shaped projections on its edge. The projections fit tightly into the openings, making a strong union. 1, record 3, English, - dovetail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ébénisterie
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- queue d'aronde
1, record 3, French, queue%20d%27aronde
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- queue d'hironde 2, record 3, French, queue%20d%27hironde
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système d'assemblage consistant à loger les saillies trapézoïdales d'une pièce dans les encoches de même forme de sa connexe. 2, record 3, French, - queue%20d%27aronde
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-11-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Milling (Machine-Tooling)
Record 4, Main entry term, English
- dovetail
1, record 4, English, dovetail
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Something (as a flaring tenon, tongue, or machine part) felt to resemble a dove's tail in shape. 2, record 4, English, - dovetail
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fraisage (Usinage)
Record 4, Main entry term, French
- queue d'aronde
1, record 4, French, queue%20d%27aronde
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- queue d'hironde 2, record 4, French, queue%20d%27hironde
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une forme ressemblant à la queue d'hironde (espèce d'hirondelle). 2, record 4, French, - queue%20d%27aronde
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: