TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RACE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

[A] socially constructed system of categorizing humans largely based on observable physical features (phenotypes) such as skin color and on ancestry.

CONT

Race is a "social construct." This means that society forms ideas of race based on geographic, historical, political, economic, social and cultural factors, as well as physical traits ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Catégorie créée par la société pour différencier les êtres humains en fonction de leurs origines et fondée sur des caractéristiques physiques ou culturelles comme la couleur de la peau et des yeux, le genre de cheveux, les traits de visage ou l'histoire.

CONT

La race est une «construction sociale». Cela signifie que la société forme des idées raciales fondées sur des facteurs géographiques, historiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur des traits physiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
CONT

La raza no es una categoría biológica humana, es una construcción social.

Save record 1

Record 2 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A group of people with a common history, heritage or ancestry and shared cultural, linguistic or religious characteristics.

OBS

race: Not to be confused with the term "race" meaning a group of people sharing common physical characteristics.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Groupe de personnes ayant une histoire, un héritage ou des ancêtres en commun et qui partagent des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses.

OBS

race : Ne pas confondre avec le terme «race» dans le sens d'un groupe de personnes ayant des caractéristiques physiques communes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Anthropology
DEF

A group of people who are arbitrarily categorized according to common physical characteristics, regardless of language, culture or nationality.

OBS

The concept of race has long since been used to establish differences between groups of people, often according to a hierarchy. It focuses on identifiable physical characteristics, such as skin colour, hair texture and facial features.

OBS

There is no scientific basis for the concept of race.

OBS

Not to be confused with the term "race" used to mean "ethnic group," which refers to a group of people with shared cultural, linguistic or religious characteristics.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the "Canadian Human Rights Act."

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Anthropologie
DEF

Groupe de personnes qui sont classées arbitrairement en fonction de caractéristiques physiques communes, indépendamment de leur langue, de leur culture ou de leur nationalité.

OBS

Longtemps utilisé pour établir des différences entre les groupes de personnes, souvent selon une hiérarchie, le concept de race s'attache à des caractéristiques physiques apparentes, comme la couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage.

OBS

Le concept de race ne repose sur aucun fondement scientifique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «race» au sens d'«ethnie», qui désigne un groupe de personnes ayant des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses communes.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la «Loi canadienne sur les droits de la personne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Antropología
Save record 3

Record 4 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
OBS

rapid off-line crypto equipment; RACE: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • rapid offline crypto equipment

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
OBS

matériel de chiffrement rapide hors ligne; RACE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
DEF

The population of an animal species that has distinctive morphological characteristics from other members of the same species.

OBS

[A race is to] be distinguished from a subspecies, which is geographically isolated as well as being genetically distinct.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
DEF

Population d'une espèce animale qui présente des caractères morphologiques distincts des autres représentants de cette même espèce.

OBS

[La race] est à distinguer de la sous-espèce, qui est non seulement distincte du point de vue génétique, mais encore géographiquement isolée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
Save record 5

Record 6 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
  • Genetics
DEF

A stock of animals ... within a species, having a similar appearance, and [usually] developed by deliberate selection.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
  • Génétique
DEF

Subdivision de l'espèce zoologique, [...], constituée par des individus réunissant des caractères communs héréditaires.

OBS

race d'animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Biología animal
  • Cría de ganado
  • Genética
DEF

Conjunto de animales (individuos) que reúnen cierta cantidad de caracteres similares, capaces de transmitirlos por herencia a sus descendientes, cuando las condiciones de vida son iguales.

Save record 6

Record 7 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Technique d’amplification en chaîne par polymérase, utilisée pour identifier les extrémités d’une molécule d’ADN complémentaire.

OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme RACE, qui n’est pas recommandé.

OBS

amplification rapide d'extrémités d'ADNc; RACE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Texte sur le Service international (Immigration).

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Research and Development in Advanced Communication Technology in Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: