TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAPIECAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- patching
1, record 1, English, patching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of localized areas of failed, uncompacted or unsatisfactory materials from a road pavement, which is then replaced with selected compacted materials. 2, record 1, English, - patching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
Record 1, Main entry term, French
- emploi partiel
1, record 1, French, emploi%20partiel
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- point à temps 2, record 1, French, point%20%C3%A0%20temps
correct, masculine noun
- point-à-temps 3, record 1, French, point%2D%C3%A0%2Dtemps
correct, masculine noun
- rapiéçage 4, record 1, French, rapi%C3%A9%C3%A7age
correct, masculine noun
- reflâchage 5, record 1, French, refl%C3%A2chage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réparation localisée d'une chaussée, par décapage et pilonnage de matériaux rapportés, généralement enduit gravillonné ou matériaux enrobés. 6, record 1, French, - emploi%20partiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «emplois partiels», au pluriel, est utilisé plus fréquemment qu'au singulier. 7, record 1, French, - emploi%20partiel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
point-à-temps; emploi partiel : termes proposés par l'Association mondiale de la Route. 8, record 1, French, - emploi%20partiel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Record 1, Main entry term, Spanish
- bacheo
1, record 1, Spanish, bacheo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación consistente en colmar los baches y roderas y, en general, en reparar los desperfectos sufridos por un firme. 1, record 1, Spanish, - bacheo
Record 2 - internal organization data 2005-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 2, Main entry term, English
- patching
1, record 2, English, patching
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of mending a hole in a garment by sewing a patch over it. 1, record 2, English, - patching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 2, Main entry term, French
- rapiéçage
1, record 2, French, rapi%C3%A9%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Action de] réparer, raccommoder [...] un vêtement ou toute autre surface élimée ou trouée en cousant ou en collant une ou plusieurs pièces. 1, record 2, French, - rapi%C3%A9%C3%A7age
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Record 3, Main entry term, English
- insert
1, record 3, English, insert
correct, noun, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A piece of variously shaped sound veneer (patch-shim) inserted to replace defective portions which have been previously removed. 2, record 3, English, - insert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
insert: term and definition standardized by ISO. 3, record 3, English, - insert
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Record 3, Main entry term, French
- rapiéçage
1, record 3, French, rapi%C3%A9%C3%A7age
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insertion, dans un pli, d'une pièce de placage sain de forme déterminée, (pastilles, flipots) pour remplacer des parties défectueuses qui ont été préalablement enlevées. 1, record 3, French, - rapi%C3%A9%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rapiéçage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 3, French, - rapi%C3%A9%C3%A7age
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Finishing
Record 4, Main entry term, English
- veneer insert 1, record 4, English, veneer%20insert
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- rapiéçage
1, record 4, French, rapi%C3%A9%C3%A7age
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-05-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 5, Main entry term, English
- patch repair
1, record 5, English, patch%20repair
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 5, English, - patch%20repair
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 5, Main entry term, French
- rapiéçage
1, record 5, French, rapi%C3%A9%C3%A7age
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, record 5, French, - rapi%C3%A9%C3%A7age
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: