TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAPPORTS BON VOISINAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- good neighbourliness
1, record 1, English, good%20neighbourliness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- good neighbour service 2, record 1, English, good%20neighbour%20service
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Values, such as tolerance, racial and sexual equality, respect for and understanding of others, and good-neighbourliness should be developed, promoted and strengthened. 3, record 1, English, - good%20neighbourliness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It was agreed by people throughout Canada that for elderly people... more services of the kinds described should be developed, that we need some kind of service of the "good neighbour" sort, provided by people with or without some modest training... 4, record 1, English, - good%20neighbourliness
Record 1, Key term(s)
- service of the good neighbour
- service of the good neighbor
- good neighborliness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- bon voisinage
1, record 1, French, bon%20voisinage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rapports de bon voisinage 2, record 1, French, rapports%20de%20bon%20voisinage
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pourtant souvent sur le même palier, deux personnes s'ennuient mortellement. Une action pour revaloriser le "bon voisinage" serait peut-être indiquée. 3, record 1, French, - bon%20voisinage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage. 4, record 1, French, - bon%20voisinage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- buena vecindad
1, record 1, Spanish, buena%20vecindad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- relaciones de buena vecindad 2, record 1, Spanish, relaciones%20de%20buena%20vecindad
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
buena vecindad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - buena%20vecindad
Record 2 - internal organization data 1986-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Public Law
Record 2, Main entry term, English
- relations of voisinage
1, record 2, English, relations%20of%20voisinage
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The body of rules and practices which govern the conduct of neighbouring states are referred to as "relations of voisinage". This expression refers to rules and practice which arise solely out of the contiguity of two states. 1, record 2, English, - relations%20of%20voisinage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international public
Record 2, Main entry term, French
- rapports de bon voisinage
1, record 2, French, rapports%20de%20bon%20voisinage
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Le Président de la République Française et S.M. le Roi d'Espagne,... voulant, d'autre part, dans le but de consolider les rapports de bon voisinage existant entre les populations de la frontière des Pyrénées, rendre plus facile l'accomplissement des formalités douanières sur cette frontière, ont résolu de conclure une Convention réglementant les conditions dans lesquelles les Nationaux des deux Pays seront admis à la franchir...» Convention du 13 juin 1903, Préambule. 1, record 2, French, - rapports%20de%20bon%20voisinage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: