TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAQUETTE MOYEN TAMIS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-04-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- midsize
1, record 1, English, midsize
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Midsized design of the classic tennis racquet. 1, record 1, English, - midsize
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Super midsize. 1, record 1, English, - midsize
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- raquette à moyen tamis
1, record 1, French, raquette%20%C3%A0%20moyen%20tamis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- midsize 2, record 1, French, midsize
correct, anglicism, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées. 1, record 1, French, - raquette%20%C3%A0%20moyen%20tamis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «midsize» (pourtant accepté), il suffit de donner les dimensions en mm comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p.ex.: 600, 630, 660 ou 690, ou d'utiliser le terme «raquette à moyen tamis». 2, record 1, French, - raquette%20%C3%A0%20moyen%20tamis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- raqueta de dimensiones normales
1, record 1, Spanish, raqueta%20de%20dimensiones%20normales
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...] 1, record 1, Spanish, - raqueta%20de%20dimensiones%20normales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: