TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RASER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Record 1, Main entry term, English
- shave
1, record 1, English, shave
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth. ... Usually only gears of machinable hardness are shaved ... 1, record 1, English, - shave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Découpage et taillage (Usinage)
Record 1, Main entry term, French
- raser
1, record 1, French, raser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- shaver 2, record 1, French, shaver
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée). 1, record 1, French, - raser
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
machine à raser. 1, record 1, French, - raser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage. 1, record 1, French, - raser
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces. 2, record 1, French, - raser
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés. 2, record 1, French, - raser
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver. 2, record 1, French, - raser
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser». 3, record 1, French, - raser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 2, Main entry term, English
- shear
1, record 2, English, shear
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
--to clip, cut, even off or sever from something; shearing of sheep and the removal of protruding or superfluous fibers from cloths are examples. 1, record 2, English, - shear
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 2, Main entry term, French
- tondre
1, record 2, French, tondre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- raser 1, record 2, French, raser
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
--couper de près les poils d'une étoffe pour la rendre lisse et unie. 1, record 2, French, - tondre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Archaeology
Record 3, Main entry term, English
- clear down
1, record 3, English, clear%20down
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to demolish a building completely 1, record 3, English, - clear%20down
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Archéologie
Record 3, Main entry term, French
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: