TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RECRUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- new employee
1, record 1, English, new%20employee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hire 2, record 1, English, hire
correct, noun, Canada, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recently hired employee. 3, record 1, English, - new%20employee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- nouvel employé
1, record 1, French, nouvel%20employ%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recrue 2, record 1, French, recrue
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dès son arrivée, le nouvel employé doit se sentir encadré. C'est son supérieur immédiat qui doit l'accueillir : celui-ci lui dresse le portrait de l'entreprise, lui parle des valeurs et de la mission, des produits et services, des conditions de travail, lui précise les comportements souhaités et les règles à respecter, etc. 3, record 1, French, - nouvel%20employ%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- nuevo empleado
1, record 1, Spanish, nuevo%20empleado
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- recién contratado 1, record 1, Spanish, reci%C3%A9n%20contratado
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- rookie
1, record 2, English, rookie
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- recrue
1, record 2, French, recrue
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sportif néo-professionnel 2, record 2, French, sportif%20n%C3%A9o%2Dprofessionnel
correct, masculine noun
- sportive néo-professionnelle 3, record 2, French, sportive%20n%C3%A9o%2Dprofessionnelle
correct, feminine noun
- néoprofessionnel 4, record 2, French, n%C3%A9oprofessionnel
correct, masculine noun
- néoprofessionnelle 4, record 2, French, n%C3%A9oprofessionnelle
correct, feminine noun
- néopro 4, record 2, French, n%C3%A9opro
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau. 4, record 2, French, - recrue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «néoprofessionnel» désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle. 4, record 2, French, - recrue
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- novato
1, record 2, Spanish, novato
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Police
Record 3, Main entry term, English
- recruit 1, record 3, English, recruit
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- police recruit 2, record 3, English, police%20recruit
- rookie 1, record 3, English, rookie
see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A newly employed police officer. 1, record 3, English, - recruit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
for "rookie" : Rookie: Slang: A newly employed police officer or an army recruit. 1, record 3, English, - recruit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Police
Record 3, Main entry term, French
- recrue
1, record 3, French, recrue
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- aspirant-policier 2, record 3, French, aspirant%2Dpolicier
masculine noun
- aspirant policier 3, record 3, French, aspirant%20policier
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Personne qui vient s'ajouter à un groupe. 4, record 3, French, - recrue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Depuis 1976, le Service de police de la C.U.M. envoie ses recrues suivre ce programme. 2, record 3, French, - recrue
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Policía
Record 3, Main entry term, Spanish
- aspirante
1, record 3, Spanish, aspirante
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-03-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military (General)
Record 4, Main entry term, English
- conscript
1, record 4, English, conscript
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- draftee 2, record 4, English, draftee
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- conscrit
1, record 4, French, conscrit
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- appelé 2, record 4, French, appel%C3%A9
masculine noun
- recrue 2, record 4, French, recrue
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soldat nouvellement recruté. 3, record 4, French, - conscrit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les épreuves de sélection font apparaître que 27% des appelés n'ont pas un niveau d'instruction équivalent au certificat d'études. Le Monde, 19-25.I.67) 2, record 4, French, - conscrit
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Militar (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- recluta
1, record 4, Spanish, recluta
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-12-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- juvenile 1, record 5, English, juvenile
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- juvénile
1, record 5, French, juv%C3%A9nile
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- recrue 2, record 5, French, recrue
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Stade de développement d'un animal aquatique qui correspond dans la pêche à sa première apparition dans les captures et en aquaculture, à son acquisition en vue du peuplement des sites d'engraissement. 2, record 5, French, - juv%C3%A9nile
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
- Pesca comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- juvenil
1, record 5, Spanish, juvenil
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-12-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 6, Main entry term, English
- kiddie 1, record 6, English, kiddie
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 6, Main entry term, French
- recrue
1, record 6, French, recrue
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: