TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFRACTAIRE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Special-Language Phraseology
DEF

[That is] resistant to treatment ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Qui résiste au traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Para indicar que una enfermedad no responde al tratamiento instaurado, en español no se usan los adjetivos "recalcitrante" ni "refractario", sino rebelde o resistente al tratamiento.

Save record 1

Record 2 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A non-metallic material or product (but not excluding those containing a proportion of metal) whose chemical and physical properties allow it to be used in a high temperature environment.

OBS

refractory; refractory product; refractory material: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Matériau ou produit non métallique (mais n'excluant pas les matériaux ou les produits contenant une certaine proportion de métal) dont les propriétés chimiques et physiques permettent son emploi dans un environnement à haute température.

OBS

réfractaire; produit réfractaire; matériau réfractaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Material capaz de soportar temperaturas elevadas sin perder sus propiedades físicas.

Save record 2

Record 3 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A person who avoids or tries to avoid being drafted into the armed forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personne qui ne répond pas à l'appel de mobilisation.

OBS

Il ne faut pas confondre le réfractaire (qui ne répond pas à l'appel) avec le déserteur (qui, après son incorporation, abandonne l'armée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Save record 3

Record 4 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

... applied to those copper alloys which, because of their hardness or abrasiveness, require dimensional tolerances greater than those established for nonrefractory alloys.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

[Se dit des ] alliages de cuivre durs ou abrasifs, qui demandent des tolérances sur les dimensions plus grandes que celles qu'on a établies pour les alliages non réfractaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-04-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Telecommunications
Key term(s)
  • digital skeptic

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Télécommunications
OBS

Les noms ne peuvent pas être utilisés avec la préposition «à», seulement les adjectifs. Donc, on pourrait écrire «les inconditionnels de la technologie numérique et les sceptiques/les réfractaires/leurs opposants».

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant and Crop Production
DEF

Able to survive or flourish in spite of exposure to a substance or condition ordinarily having a noxious or destructive effect.

CONT

The cell may ... for some ... reason, have no receptors for that virus. It is said to be resistant, no particle of that virus can enter such a cell.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les mutants résistants ont acquis un certain degré de résistance à divers agents auxquels [...] la plupart des cellules [...] appartenant à la même espèce ou à la même souche sont sensibles.

CONT

Quand en 1936, on utilisa les sulfonamides pour la première fois [...], pratiquement toutes les variétés de gonocoques étaient susceptibles aux sulfonamides et la plupart des cas furent guéris. Six ans plus tard la majorité des variétés étaient résistantes et la thérapeutique par les sulfonamides faillit à la tâche dans la plupart des cas.

OBS

aux maladies

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: