TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REGLE AVANTAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- advantage rule
1, record 1, English, advantage%20rule
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A regulation that mandates that play be not stopped for a violation if it is to the advantage of the player (or team) who was fouled. 2, record 1, English, - advantage%20rule
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- règle de l'avantage
1, record 1, French, r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clause permettant à l'arbitre de décider de laisser le jeu se poursuivre après une infraction, l'équipe contre laquelle la faute a été commise étant dans une position favorable. 2, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La règle de l'avantage vise à favoriser la circulation de la balle; si l'arbitre juge que la faute commise par un joueur profite à l'équipe adverse, il ne siffle l'infraction que si le gain escompté n'est pas obtenu. 3, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- ley de la ventaja
1, record 1, Spanish, ley%20de%20la%20ventaja
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- regla de la ventaja 2, record 1, Spanish, regla%20de%20la%20ventaja
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Norma dentro de los poderes de decisión del árbitro por la que el colegiado permitirá que el juego continúe si el equipo contra el cual se ha cometido una infracción se beneficia de una ventaja. 3, record 1, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[El árbitro] suele decidirlo cuando, a pesar de haber recibido una falta, un jugador o su equipo sigue en posesión del balón y puede beneficiarse para continuar su ataque. Además de otorgar esa ventaja, el árbritro puede mostrar tarjeta al finalizar la acción si la falta que provoca esta ventaja es susceptible de ello. 3, record 1, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja
Record 2 - internal organization data 2013-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Handball
- Water Polo
- Rugby
- Field Hockey
Record 2, Main entry term, English
- advantage rule
1, record 2, English, advantage%20rule
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 2, English, - advantage%20rule
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Handball
- Water-polo
- Rugby
- Hockey sur gazon
Record 2, Main entry term, French
- règle de l'avantage
1, record 2, French, r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
- Polo acuático
- Rugby
- Hockey sobre hierba
Record 2, Main entry term, Spanish
- ley de la ventaja
1, record 2, Spanish, ley%20de%20la%20ventaja
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- regla de la ventaja 2, record 2, Spanish, regla%20de%20la%20ventaja
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: