TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment: When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, record 1, English, - adjustment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, record 1, French, - dispache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, record 1, French, - dispache

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 2, English, - average%20adjustment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 2, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 2, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas