TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RESPONSABILITE CIVILE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Government Contracts
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Third Party Liability
1, record 1, English, Third%20Party%20Liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Third Party Liability: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 1, English, - Third%20Party%20Liability
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
G2000-2999: Standard procurement clause title. 2, record 1, English, - Third%20Party%20Liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Marchés publics
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Responsabilité civile
1, record 1, French, Responsabilit%C3%A9%20civile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Responsabilité civile : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 1, French, - Responsabilit%C3%A9%20civile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
G2000-2999 : Titre de clause uniformisée d'achat. 2, record 1, French, - Responsabilit%C3%A9%20civile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-02-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- third party liability
1, record 2, English, third%20party%20liability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- third-party liability 2, record 2, English, third%2Dparty%20liability
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
third-party liability: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 3, record 2, English, - third%20party%20liability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- responsabilité civile
1, record 2, French, responsabilit%C3%A9%20civile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- responsabilité civile vis-à-vis des tiers 2, record 2, French, responsabilit%C3%A9%20civile%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20des%20tiers
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
responsabilité civile : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 3, record 2, French, - responsabilit%C3%A9%20civile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-07-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- civil liability
1, record 3, English, civil%20liability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- civil responsibility 2, record 3, English, civil%20responsibility
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The liability to be called upon to respond to an action at law for an injury caused by a delict or crime, as opposed to criminal responsibility or liability to be proceeded against in a criminal tribunal. "Civil responsibility" is the term used in civil law (Quebec) whereas "civil liability" is the usual common law term. 3, record 3, English, - civil%20liability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- responsabilité civile
1, record 3, French, responsabilit%C3%A9%20civile
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Obligation qui incombe à une personne de réparer les dommages causés à autrui par sa faute, par la faute de ceux dont elle a le contrôle et par les choses qu'elle a sous sa garde. «Responsabilité civile» est un terme du droit civil, employé au Québec. 2, record 3, French, - responsabilit%C3%A9%20civile
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- responsabilidad civil
1, record 3, Spanish, responsabilidad%20civil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obligación que corresponde a una persona determinada, de reparar el daño o perjuicio causado a otra, bien por ella misma, por el hecho de las cosas, o por actos de las personas por las que deba responder. 1, record 3, Spanish, - responsabilidad%20civil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
responsabilidad civil: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - responsabilidad%20civil
Record 4 - internal organization data 2003-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
Record 4, Main entry term, English
- public liability
1, record 4, English, public%20liability
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
Record 4, Main entry term, French
- responsabilité civile
1, record 4, French, responsabilit%C3%A9%20civile
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 4, Main entry term, Spanish
- responsabilidad civil
1, record 4, Spanish, responsabilidad%20civil
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Responsabilidad ante terceros. 2, record 4, Spanish, - responsabilidad%20civil
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: