TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renewed prevalence of something (as a practice or a fashion); especially the reappearance of gothic forms in 19th century architecture.  1, record 1, English, - revival

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

«Revival» : toute résurgence d'un mouvement, d'une mode, d'une coutume, d'un style, d'un état d'esprit ancien.  3, record 1, French, - revival

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

«revival» : mouvement de reviviscence du jazz traditionnel. [P. ex. :] «Jazz revival».  4, record 1, French, - revival

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le «Domestic Revival» [entre guillemets ou, mieux, en italique], représenté par [...] Richard Norman Shaw (1831-1912) [...]  5, record 1, French, - revival

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (code LAROG), le terme «revival» appartient à un niveau de langue soutenue. Selon le grand ROBERT (code ROBER), «revival» est un anglicisme. Mais faut-il, dans une expression du type «Queen Anne Revival» ou «Domestic Revival», le remplacer par un équivalent français? Ou encore le garder et ne pas traduire de telles expressions, en les considérant comme des noms propres? Nous ne pouvons nous prononcer là-dessus. Voir l'observation qui suit pour une analyse des différentes possibilités de traduction.  2, record 1, French, - revival

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Réapparition» : ce terme nous semble le plus neutre. Malheureusement il ne couvre pas parfaitement la notion de l'anglais «revival». «Résurgence» comporte l'idée de «apparaître brusquement de nouveau» que n'a pas le "revival". «Revivalisme», qui est le dérivé direct de «revival», n'est attesté que pour désigner le mouvement du réveil protestant. «Reviviscence», enfin, comporte l'idée d'un «retour à la vie» ou «aux manifestations de la vie». C'est un terme littéraire ou un terme du domaine de la biologie. Il n'est par attesté au sens de «revival» mais il est utilisé par le grand Robert pour définir ce dernier. En somme, c'est peut-être le terme qui se rapproche le plus de la notion de «revival» et qui, pour cette raison, devrait être préféré.  2, record 1, French, - revival

Record 1,  Textual support,  Spanish