TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAISONNIER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Recruiting of Personnel
- Transfer of Personnel
Record 1, Main entry term, English
- seasonal employee
1, record 1, English, seasonal%20employee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seasonal worker 2, record 1, English, seasonal%20worker
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person appointed to work during one or more specified portions of each year. 3, record 1, English, - seasonal%20employee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Recrutement du personnel
- Mobilité du personnel
Record 1, Main entry term, French
- employé saisonnier
1, record 1, French, employ%C3%A9%20saisonnier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisonnier 2, record 1, French, saisonnier
correct, masculine noun
- travailleur saisonnier 3, record 1, French, travailleur%20saisonnier
correct, masculine noun
- ouvrier saisonnier 4, record 1, French, ouvrier%20saisonnier
correct, masculine noun
- ouvrière saisonnière 4, record 1, French, ouvri%C3%A8re%20saisonni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l'année. 5, record 1, French, - employ%C3%A9%20saisonnier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contratación de personal
- Traslado del personal
Record 1, Main entry term, Spanish
- temporero
1, record 1, Spanish, temporero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trabajador de temporada 2, record 1, Spanish, trabajador%20de%20temporada
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trabajador que se contrata por una temporada relacionada frecuentemente con la recolección de la cosecha, si es agrícola, aunque [se] puede hacerlo también en cualquier otro tipo de temporada (de turismo, de Navidad, etc.) 3, record 1, Spanish, - temporero
Record 2 - internal organization data 2011-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- arky
1, record 2, English, arky
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- arkie 1, record 2, English, arkie
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An itinerant agricultural worker; especially such a worker from Arkansas. 1, record 2, English, - arky
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- ouvrier migrateur
1, record 2, French, ouvrier%20migrateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- saisonnier 1, record 2, French, saisonnier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Habitant des régions rustiques de l'État d'Arkansas. Ouvrier originaire de cet État. 1, record 2, French, - ouvrier%20migrateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- arkie
1, record 2, Spanish, arkie
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] desde 1870, la agricultura californiana ha recurrido a una sucesión de grupos obreros agrícolas distintos […], en el transcurso de la Gran Depresión, […] los "Arkies", campesinos de Arkansas […] desarraigados por la sequía […] entran en masa en California […] 2, record 2, Spanish, - arkie
Record 3 - internal organization data 2005-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- seasonal 1, record 3, English, seasonal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- saisonnier 1, record 3, French, saisonnier
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
- Transporte por agua
Record 3, Main entry term, Spanish
- de temporada
1, record 3, Spanish, de%20temporada
adjective phrase
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-04-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- oakie
1, record 4, English, oakie
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- okie 2, record 4, English, okie
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A migratory farm worker, originally one of many from Oklahoma who wandered in search of work during the depression of the 1930's. 3, record 4, English, - oakie
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- ouvrier migrateur
1, record 4, French, ouvrier%20migrateur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- saisonnier 1, record 4, French, saisonnier
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le mouvement des "okies", ces malheureux de la Terre Sèche (Dust Bowl) fut déclenché en 1930 par une crise et divers facteurs économiques qui obligèrent certaines couches de la population à émigrer. 1, record 4, French, - ouvrier%20migrateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: