TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SALLE REANIMATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Anesthesia and Recovery
Record 1, Main entry term, English
- resuscitation room
1, record 1, English, resuscitation%20room
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- code room 1, record 1, English, code%20room
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most EDs [emergency departments] have specially designed "resuscitation" or "code" rooms that are larger than other patient care spaces. Resuscitation rooms should have the capacity to accommodate ancillary staff, nurses and other health care specialists assisting with the resuscitation. 2, record 1, English, - resuscitation%20room
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Anesthésie et réanimation
Record 1, Main entry term, French
- salle de réanimation
1, record 1, French, salle%20de%20r%C3%A9animation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 2, Main entry term, English
- recovery room
1, record 2, English, recovery%20room
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Area provided with equipment and nurses needed to care for patients who have just come from surgery. 2, record 2, English, - recovery%20room
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Patients remain there until they regain consciousness and are no longer drowsy and stuporous from the effects of anesthesia. 2, record 2, English, - recovery%20room
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 2, Main entry term, French
- salle de réveil
1, record 2, French, salle%20de%20r%C3%A9veil
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- salle de réanimation 2, record 2, French, salle%20de%20r%C3%A9animation
avoid, feminine noun
- salle de recouvrance 3, record 2, French, salle%20de%20recouvrance
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salle [...] destinée à recevoir le malade pendant la période au cours de laquelle il reprend conscience. 3, record 2, French, - salle%20de%20r%C3%A9veil
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- sala de reanimación
1, record 2, Spanish, sala%20de%20reanimaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Área situada junto al quirófano a la que son trasladados los pacientes intervenidos quirúrgicamente mientras siguen bajo los efectos de la anestesia, antes de ser devueltos a sus habitaciones. 1, record 2, Spanish, - sala%20de%20reanimaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: