TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SE PIQUER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- inject intravenously
1, record 1, English, inject%20intravenously
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shoot up 2, record 1, English, shoot%20up
correct, verb, familiar
- mainline 3, record 1, English, mainline
correct, verb, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inject a drug directly into a vein ... 4, record 1, English, - inject%20intravenously
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- s'injecter par voie intraveineuse
1, record 1, French, s%27injecter%20par%20voie%20intraveineuse
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se piquer 2, record 1, French, se%20piquer
correct
- s'injecter 2, record 1, French, s%27injecter
correct
- se shooter 2, record 1, French, se%20shooter
avoid, anglicism, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au décours de l'épisode aigu, [le] patient rapporte avoir progressivement augmenté sa consommation d'héroïne jusqu'à 4 grammes par jour qu'il s'injecte par voie intraveineuse. 1, record 1, French, - s%27injecter%20par%20voie%20intraveineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- pincharse
1, record 1, Spanish, pincharse
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- picarse 1, record 1, Spanish, picarse
correct
- chutarse 1, record 1, Spanish, chutarse
avoid, calque
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Human Behaviour
Record 2, Main entry term, English
- take offence
1, record 2, English, take%20offence
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To feel, and show, resentment at another's actions or words. 2, record 2, English, - take%20offence
Record 2, Key term(s)
- take offense
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Comportement humain
Record 2, Main entry term, French
- s'offenser
1, record 2, French, s%27offenser
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- se fâcher 2, record 2, French, se%20f%C3%A2cher
correct, verb
- se formaliser 3, record 2, French, se%20formaliser
correct, verb
- se froisser 4, record 2, French, se%20froisser
correct, verb
- se piquer 3, record 2, French, se%20piquer
correct, verb
- se vexer 4, record 2, French, se%20vexer
correct, verb
- s'indigner 3, record 2, French, s%27indigner
correct, verb
- s'offusquer 5, record 2, French, s%27offusquer
correct, verb
- prendre offense 6, record 2, French, prendre%20offense
avoid, anglicism, verb
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réagir par un sentiment de dignité, d'amour-propre, d'honneur blessé à ce que l'on considère comme une offense. 3, record 2, French, - s%27offenser
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ne s'offenser de rien. Sa délicatesse s'offense de peu de chose. S'offenser contre quelqu'un. [Aussi, forme vieillie :] S'offenser de quelqu'un. 3, record 2, French, - s%27offenser
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-12-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- pride oneself
1, record 3, English, pride%20oneself
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- se piquer 1, record 3, French, se%20piquer
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G. Bessette, Les Pédagogues, p. 103 1, record 3, French, - se%20piquer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: