TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SHR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Muscles and Tendons
- Nervous System
Record 1, Main entry term, English
- stiff-person syndrome
1, record 1, English, stiff%2Dperson%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SPS 1, record 1, English, SPS
correct
Record 1, Synonyms, English
- stiff person syndrome 2, record 1, English, stiff%20person%20syndrome
correct
- SPS 2, record 1, English, SPS
correct
- SPS 2, record 1, English, SPS
- Moersch-Woltman syndrome 3, record 1, English, Moersch%2DWoltman%20syndrome
correct
- stiff-man syndrome 4, record 1, English, stiff%2Dman%20syndrome
correct, obsolete
- stiff man syndrome 5, record 1, English, stiff%20man%20syndrome
correct, obsolete
- SMS 6, record 1, English, SMS
correct, obsolete
- SMS 6, record 1, English, SMS
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck. 7, record 1, English, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms. 8, record 1, English, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex. 9, record 1, English, - stiff%2Dperson%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Muscles et tendons
- Système nerveux
Record 1, Main entry term, French
- syndrome de la personne raide
1, record 1, French, syndrome%20de%20la%20personne%20raide
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SPR 2, record 1, French, SPR
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- syndrome de Moersch-Woltman 3, record 1, French, syndrome%20de%20Moersch%2DWoltman
correct, masculine noun
- syndrome de l'homme raide 4, record 1, French, syndrome%20de%20l%27homme%20raide
correct, masculine noun, obsolete
- SHR 5, record 1, French, SHR
correct, masculine noun, obsolete
- SHR 5, record 1, French, SHR
- syndrome de l'homme rigide 6, record 1, French, syndrome%20de%20l%27homme%20rigide
correct, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes. 7, record 1, French, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes. 5, record 1, French, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Músculos y tendones
- Sistema nervioso
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome de persona rígida
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- SPR 2, record 1, Spanish, SPR
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- síndrome de Moersch-Woltman 3, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20Moersch%2DWoltman
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones. 2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida
Record 2 - internal organization data 2001-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Production
Record 2, Main entry term, English
- residual-oil saturation
1, record 2, English, residual%2Doil%20saturation
correct
Record 2, Abbreviations, English
- ROS 1, record 2, English, ROS
correct
Record 2, Synonyms, English
- residual saturation 2, record 2, English, residual%20saturation
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the hot water zone, physical changes in the characteristics of the oil and reservoir rock take place ...: thermal expansion of the, oil reduction of viscosity and residual saturation ... 2, record 2, English, - residual%2Doil%20saturation
Record 2, Key term(s)
- residual oil saturation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 2, Main entry term, French
- saturation en huile résiduelle
1, record 2, French, saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- saturation résiduelle en huile 2, record 2, French, saturation%20r%C3%A9siduelle%20en%20huile
feminine noun
- saturation en hydrocarbures résiduels 1, record 2, French, saturation%20en%20hydrocarbures%20r%C3%A9siduels
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Saturation en huile emprisonnée dans la formation. 1, record 2, French, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plus la porosité est grande et plus la saturation résiduelle en huile [...] en fin de phase primaire représente un grand volume d'huile qu'il est intéressant d'essayer de récupérer. 2, record 2, French, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'exprime en fraction du volume des pores. 1, record 2, French, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-07-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Record 3, Main entry term, English
- Weekly Intelligence Summary 1, record 3, English, Weekly%20Intelligence%20Summary
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- Sommaire hebdomadaire du renseignement 1, record 3, French, Sommaire%20hebdomadaire%20du%20renseignement
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Record 4, Main entry term, English
- residual oil saturation 1, record 4, English, residual%20oil%20saturation
Record 4, Abbreviations, English
- Sor 1, record 4, English, Sor
see observation
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S[subscript]or. 1, record 4, English, - residual%20oil%20saturation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source: Petroleum Transactions, AIME. (Journal) 1956, vol. 207, p. 371. 1, record 4, English, - residual%20oil%20saturation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Génie chimique
Record 4, Main entry term, French
- saturation irréductible en huile
1, record 4, French, saturation%20irr%C3%A9ductible%20en%20huile
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- Shr 1, record 4, French, Shr
see observation
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S[indice]hr. 1, record 4, French, - saturation%20irr%C3%A9ductible%20en%20huile
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: