TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SITUATION ADMINISTRATIVE REGULIERE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- be in status
1, record 1, English, be%20in%20status
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - be%20in%20status
Record 1, Key term(s)
- in status
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- être en règle
1, record 1, French, %C3%AAtre%20en%20r%C3%A8gle
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- être en situation administrative régulière 1, record 1, French, %C3%AAtre%20en%20situation%20administrative%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(au regard de la Loi). 2, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20r%C3%A8gle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20r%C3%A8gle
Record 1, Key term(s)
- en règle
- en situation administrative régulière
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- estar en regla
1, record 1, Spanish, estar%20en%20regla
correct, adverb phrase
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- en regla 2, record 1, Spanish, en%20regla
correct, adverb phrase
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al llegar a Francia, deben realizarse rápidamente los trámites indispensables para el buen desarrollo de la estadía y estar en regla con las disposiciones francesas sobre la inmigración. 1, record 1, Spanish, - estar%20en%20regla
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Presentar pasaporte o documento de identidad y viaje en regla que acredite su nacionalidad. 2, record 1, Spanish, - estar%20en%20regla
Record 2 - internal organization data 2004-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- in-status
1, record 2, English, in%2Dstatus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 2, English, - in%2Dstatus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- autorisé de séjour
1, record 2, French, autoris%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- en situation administrative régulière 2, record 2, French, en%20situation%20administrative%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct
- qui séjourne légalement au Canada 2, record 2, French, qui%20s%C3%A9journe%20l%C3%A9galement%20au%20Canada
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 2, French, - autoris%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: