TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SITUATION FAMILIALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- marital status
1, record 1, English, marital%20status
correct, Canada, Ontario, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- family status 2, record 1, English, family%20status
correct
- marital situation 3, record 1, English, marital%20situation
correct
- conjugal status 4, record 1, English, conjugal%20status
- marital condition 4, record 1, English, marital%20condition
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- situation de famille
1, record 1, French, situation%20de%20famille
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- état matrimonial 2, record 1, French, %C3%A9tat%20matrimonial
correct, see observation, masculine noun, New Brunswick, Ontario, Quebec
- situation familiale 3, record 1, French, situation%20familiale
correct, feminine noun, Quebec
- situation matrimoniale 4, record 1, French, situation%20matrimoniale
feminine noun
- état familial 5, record 1, French, %C3%A9tat%20familial
correct, masculine noun, Ontario
- état civil 6, record 1, French, %C3%A9tat%20civil
avoid, see observation, masculine noun, New Brunswick, Ontario
- statut marital 7, record 1, French, statut%20marital
avoid, anglicism, masculine noun
- état marital 8, record 1, French, %C3%A9tat%20marital
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
situation de famille, état matrimonial : Situation de famille semble l'expression la plus courante [...] en France, mais état matrimonial semble plus adéquate. 7, record 1, French, - situation%20de%20famille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
état civil : Situation familiale et sociale d'une personne physique, laquelle est précisée principalement par les éléments suivants qui servent à l'individualiser : son nom, son sexe, son domicile et son statut d'époux ou non. 9, record 1, French, - situation%20de%20famille
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
état civil : générique qui inclut, par ex., la nationalité. 10, record 1, French, - situation%20de%20famille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- estado civil
1, record 1, Spanish, estado%20civil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- family circumstance
1, record 2, English, family%20circumstance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- situation familiale
1, record 2, French, situation%20familiale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: