TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Location, situation. As a rule, personal property has its "situs" at the place of the domicile of its owner.  2, record 1, English, - situs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If [a man] be domiciled abroad and die here, his personal property must be distributed according to the law of his domicil. The situs of the property must, however, regulate the jurisdiction to grant representation.  1, record 1, English, - situs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

emplacement, lieu de la situation d'un bien (déterminant la compétence des tribunaux et l'assiette fiscale).  2, record 1, French, - situs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le fondement de l'« administration », le facteur de l'unité d'administration et, par là, de la transmission successorale, est constituée par les biens considérés « ut singuli » dans la diversité de leur situs réel et non par la personne de l'administrateur qui n'existe juridiquement qu'en fonction de ces biens.  3, record 1, French, - situs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Company address for tax purposes. It is usually the same as the registered office, although the legislation requires the tax domicile to coincide with the place where most company activities are carried out or where the company management resides, in other words, its central office. Tax payments should be made in the tax domicile's Public Taxation office and not that of the registered office.  1, record 2, English, - tax%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tax domicile: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - tax%20domicile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Domicile d'une société à des fins d'imposition. En général, il correspond au domicile social bien que la législation exige que le domicile fiscal corresponde au lieu où s'effectuent la plupart des activités ou au lieu où réside la direction effective de l'entreprise, c'est-à-dire le bureau central. Le paiement des impôts s'effectue auprès du Centre des Impôts du domicile fiscal et non du domicile social.  3, record 2, French, - domicile%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

domicile fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - domicile%20fiscal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Domicilio de una sociedad a efectos fiscales. Suele coincidir con el domicilio social, aunque la legislación exige que el fiscal coincida con el lugar donde se desarrollen la mayoría de las actividades o donde resida la dirección efectiva de la empresa, es decir, su oficina central. El pago de los impuestos se debe hacer en la Delegación de Hacienda del domicilio fiscal, no del social.  2, record 2, Spanish, - domicilio%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

domicilio fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - domicilio%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

of a tort  1, record 3, English, - situs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

d'un délit  1, record 3, French, - situs

Record 3,  Textual support,  Spanish