TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOCIETE ETRANGERE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- non-resident company
1, record 1, English, non%2Dresident%20company
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- foreign company 2, record 1, English, foreign%20company
correct
- foreign-owned company 3, record 1, English, foreign%2Downed%20company
correct
- offshore company 4, record 1, English, offshore%20company
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A company that has its head office and pays its taxes in a foreign country. 5, record 1, English, - non%2Dresident%20company
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 1, English, - non%2Dresident%20company
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- société étrangère
1, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Société qui a son siège à l'étranger où elle paye ses impôts. 2, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- sociedad extranjera
1, record 1, Spanish, sociedad%20extranjera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- compañía extranjera 2, record 1, Spanish, compa%C3%B1%C3%ADa%20extranjera
correct, feminine noun
- empresa extranjera 2, record 1, Spanish, empresa%20extranjera
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sociedad mercantil con domicilio social fuera del país, y con sucursal u oficina de representación en el país respecto al cual es extranjera. 3, record 1, Spanish, - sociedad%20extranjera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sociedad extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - sociedad%20extranjera
Record 2 - internal organization data 2002-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- foreign company
1, record 2, English, foreign%20company
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- foreign insurance company 2, record 2, English, foreign%20insurance%20company
correct
- alien company 3, record 2, English, alien%20company
United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... body corporate incorporated elsewhere than in Canada under the laws of a foreign country ... [Insurance Companies Act]. 4, record 2, English, - foreign%20company
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- compagnie étrangère
1, record 2, French, compagnie%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- compagnie d'assurance étrangère 2, record 2, French, compagnie%20d%27assurance%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
- société étrangère 3, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] personne morale constituée ailleurs qu'au Canada [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 3, record 2, French, - compagnie%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- compañía extranjera
1, record 2, Spanish, compa%C3%B1%C3%ADa%20extranjera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- foreign corporation
1, record 3, English, foreign%20corporation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- société étrangère
1, record 3, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: