TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STABILITE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Key term(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
CONT

Putrescibility [is] the stability of a polluted water or raw or partially treated wastewater.

OBS

stable effluent: Treated wastewater that contains enough oxygen to satisfy its oxygen demand.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

[L']indice de stabilité des eaux résiduaires industrielles [est le] rapport de la quantité d'oxygène disponible dans une eau usée à celle qui est nécessaire pour satisfaire à la demande biochimique d'oxygène.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The ability of a waste water or sludge, either before or after treatment, to resist biodegradation.

OBS

stability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Aptitude des eaux résiduaires ou de la boue à résister à la biodégradation, soit avant soit après l'épuration.

OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Aptitud de un agua residual para resistir a la putrefacción, antes o después del tratamiento.

Save record 3

Record 4 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The ability of [a] crane to resist tipping moments.

OBS

crane stability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Aptitude d'un appareil de levage à charge suspendue à résister aux couples de basculement.

OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hydrostatic state of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to restore it to this level.

OBS

stability: In meteorology, [this] term is often used as a synonym for static stability.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État d'équilibre hydrostatique de l'atmosphère dans lequel une particule d'air écartée légèrement de son niveau initial est soumise à une force hydrostatique tendant à l'y ramener.

OBS

stabilité : En météorologie, [ce] terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de equilibrio hidrostático de la atmósfera, en el que una partícula de aire desplazada desde un nivel inicial está sometida a un empuje hidrostático que tiende a volverla al mismo nivel.

OBS

estabilidad: En meteorología, este término se usa con frecuencia como sinónimo de estabilidad estática.

Save record 5

Record 6 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Packaging
DEF

The extent to which a product retains properties and characteristics within the manufacturer's specified limits, throughout its period of storage, i.e. its shelf-life.

OBS

stability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Emballages
DEF

Période pendant laquelle un produit conserve des propriétés et des caractéristiques dans les limites spécifiées par le fabricant pendant toute sa période de stockage, c'est-à-dire sa durée de conservation.

OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Résistance d'un fluide à modifier de façon permanente ses propriétés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The stability of an enzyme ... usually refers to the conformational stability of the protein. The thermal, organic solvent, urea, pH, and storage stability of an enzyme are largely determined by its conformational stability, and inactivation is caused primarily denaturation... The stability of a biocatalyst is usually expressed by means of a half-life value, i.e. the time required for the activity of the reactor to fall to half of its initial activity. It is obviously desirable for the activity to be as stable as possible so that enzyme production and immobilization need only be carried out at infrequent intervals.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Le fait de se trouver dans son domaine d'équilibre, de ne donner lieu à aucune réaction ou transformation spontanée.

CONT

La stabilité de l'édifice macromoléculaire est assurée par un grand nombre de forces d'interactions non covalentes de faible énergie : les liaisons hydrogène interamides, les liaisons hydrogène entre résidus des chaînes latérales et les interactions hydrophobes, c'est-à-dire, les interactions entre groupes non polaires. Pour certaines protéines, l'existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu'elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.

OBS

La stabilité des enzymes est accrue lorsqu'elles sont immobilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 8

Record 9 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
OBS

Liquid Adhesive & Stabilizing Additive.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Dénomination commerciale d'un fluidifiant pour boues de forage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Ability of a truck, either loaded or unloaded, to resist overturning as a result of static or dynamic forces arising in service.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Aptitude d'un chariot à s'opposer au renversement, à vide ou en charge, sous l'effet des efforts statiques ou dynamiques développés au cours de son utilisation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 10

Record 11 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance introduced into this state decreases.

OBS

In meteorology, the term is often used as a synonym for static stability.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété de l'état de repos ou de mouvement continu d'un système telle que toute perturbation introduite dans cet état s'atténue.

OBS

En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Propiedad de un sistema, en reposo o en movimiento permanente, en el que toda perturbación introducida en él decrece.

OBS

En meteorología, este término se usa con frecuencia como sinónimo de estabilidad estática.

Save record 11

Record 12 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

A terme used to describe the tendence of a fiber or fabric to return its original shape after being subjected to external influence, such as tension, heat, or chemicals.

DEF

The quality or condition of being stable.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
DEF

Capacité d'une fibre ou d'une étoffe à reprendre immédiatement sa forme initiale après avoir été soumise à une influence extérieure (tension, chaleur, produits chimiques, etc.).

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Environment
DEF

The closeness with which repeated measurements upon a given invariant sample can be maintained over a given period of time. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Engine emissions.

OBS

stability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Environnement
DEF

Précision avec laquelle la mesure d'un échantillon donné stable peut être maintenue sur une période de temps donnée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

stabilité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Medio ambiente
DEF

La similitud que pueden registrar las mediciones repetidas de una muestra invariable dada durante un período determinado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estabilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The ability of wood to retain its dimensions and shape when exposed to varying conditions of temperature and humidity.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Faculté pour le bois de conserver plus ou moins ses dimensions et forme lorsqu'il est exposé à des variations de température et d'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 14

Record 15 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 15

Record 16 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a chemical compound which is not readily decomposed and does not react with other compounds.

CONT

Insulating ceramics ... are widely used as substrates for electronic circuitry because of their ... smooth uniform surfaces, ease of processing, excellent mechanical strength, high chemical stability.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d'un composé chimique de ne pas réagir spontanément avec d'autres substances et de ne pas se décomposer facilement.

OBS

La stabilité chimique des explosifs, c'est-à-dire leur durée de conservation sans altération des produits, est, en général, plus simple à étudier que celle des poudres propulsives.

CONT

Les chlorofluorométhanes sont connus pour leur grande stabilité chimique; seules les réactions photochimiques de la stratosphère peuvent les décomposer.

CONT

[Les cermets] possèdent [...] les meilleures caractéristiques aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

By comparing such parameters as sensitivity, stability, linearity, response time, and simplicity in design, the relative merits of detectors have been discussed at numerous international symposia by recognized leaders in the field of gas chromatography.

PHR

Long-range stability, zero-line stability.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-10-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Occupational Health and Safety
  • Materials Storage
DEF

The ability of a material to remain unchanged in the presence of heat, moisture or air.

OBS

For MSDS [material safety data sheet] purposes a material is stable if it remains in the same form under expected and reasonable conditions of storage or use. An unstable material may decompose, polymerize, burn or explode under normal environmental conditions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Stockage
CONT

La stabilité d'un produit est sa capacité à résister à la chaleur et à l'humidité ou à l'oxygène de l'air. Un produit instable peut se décomposer, se polymériser, brûler ou exploser spontanément dans des conditions normales. Lorsqu'il est indiqué qu'un produit est instable, on doit observer les précautions d'entreposage et de manutention appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Almacenaje de materiales
Save record 18

Record 19 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Resistance to dislodgement of an appliance.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Résistance d'un appareil au délogement.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Stability. The geological and historical basis for recognizing stability as an ecosystem function stems from practical observations and scientific knowledge that natural ecosystems (and all or most of their component species) have remarkable staying power when left more or less to their own devices.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Stabilité. Les raisons géologiques et historiques qui nous ont amenés à considérer la stabilité comme une fonction écosystémique découlent d'observations pratiques et de connaissances scientifiques qui nous indiquent que les écosystèmes naturels (et l'ensemble ou la majorité des espèces qui les composent) sont remarquablement résistants s'ils sont laissés plus ou moins à eux-mêmes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
DEF

The property of a system in which any departure from an equilibrium state gives rise to forces or influences which tend to return the system to equilibrium.

PHR

asymptotic, conditional, global, linear, local, monotonic, numerical structural, uniform stability.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Propriété manifeste dans la résistance au déplacement et la tendance à la restauration des conditions initiales.

PHR

La stabilité dépend de paramètres.

PHR

analyser, décrire, observer, vérifier la stabilité.

PHR

stabilité asymptotique, conditionnelle, globale, linéaire, locale, marginale, monotone, numérique, structurelle, uniforme.

PHR

stabilité à court terme, à long terme, de cycle limite, d'ensemble limite, de quasi-cristal, de régime, d'état de base, de trajectoire, en moyenne.

PHR

condition, courbe, critère, niveau, nombre, seuil de stabilité.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-05-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
OBS

IBM.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-04-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The ability to continue unchanged despite disturbing or disruptive events.

OBS

stability: STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Aptitude à continuer sans modification malgré les événements gênants ou perturbateurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-04-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The ability to return to an original state after disturbing or disruptive events.

OBS

stability: STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Aptitude à revenir à l'état original après que se soient produits des événements gênants ou perturbateurs.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-08-26

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

If [the tester] intends to make long-range predictions or to measure a trait which is supposed to be constant, he wants stability over long periods.

OBS

Coefficient of stability: the correlation between the two administrations of a test with a suitable interval between them to minimize the differential effects of practice.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

(...) [l'] indice de constance (...) [mesure] la corrélation entre deux passations du même test par le même groupe de sujets (...) [On] estime que l'indice de constance d'un test doit toujours être fourni avec l'indication de la période de temps écoulée entre le test et le retest.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-04-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

1. Ability to develop restoring forces that are equal to or greater than the disturbing forces in a control system, so equilibrium is restored. 2. Freedom from undesired oscillation.

OBS

In reference to amplifiers.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

1. Caractéristique d'un amplificateur qui, soumis à des variations de charge, n'a pas tendance à osciller. 2. Caractéristique d'un amplificateur qui, placé dans les conditions nominales, puis soumis à une surcharge à l'entrée momentanée, revient sans oscillations à son régime permanent, après suppression instantanée de cette surcharge.

OBS

stabilité : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aeroindustry
DEF

The tendency of an airplane in flight to remain in straight, level, upright position, or to return to this altitude if displaced, without attention of the pilot.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) la stabilité propre d'un appareil est la propriété qu'il a de revenir de lui-même à sa position d'équilibre quand il en a été écarté par une cause extérieure (...)

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-06-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Maintenance of a drug's quality from the time it leaves the factory until it is consumed by the patient.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Conservation des qualités d'un médicament entre le moment où il quitte le laboratoire et celui où il est consommé par le patient.

OBS

La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les qualités d'une enceinte acoustique sont: le rendement, la définition, la stabilité (rotation de phase), la mise en place (largeur, profondeur) [,] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible, (...)

OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l'espace.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: