TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUIVI VOL [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- flight log
1, record 1, English, flight%20log
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flight log: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - flight%20log
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- suivi de vol
1, record 1, French, suivi%20de%20vol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suivi de vol : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - suivi%20de%20vol
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Space Control
- Flights (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- flight following
1, record 2, English, flight%20following
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The task of maintaining contact with specified aircraft for the purpose of determining en route progress and/or flight termination. 2, record 2, English, - flight%20following
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flight following: designation and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - flight%20following
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
- Vols (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- contrôle en vol
1, record 2, French, contr%C3%B4le%20en%20vol
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suivi de vol 2, record 2, French, suivi%20de%20vol
masculine noun
- surveillance de vol 3, record 2, French, surveillance%20de%20vol
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tâche consistant à maintenir le contact avec un aéronef ou un groupe d'aéronefs afin de déterminer sa route et/ou sa trajectoire vers l'objectif. 1, record 2, French, - contr%C3%B4le%20en%20vol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrôle en vol : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 4, record 2, French, - contr%C3%B4le%20en%20vol
Record 2, Key term(s)
- surveillance des vols
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Control del espacio aéreo
- Vuelos (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- control de vuelo
1, record 2, Spanish, control%20de%20vuelo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tarea consistente en mantener contacto con una aeronave específica con la finalidad de determinar su ruta y/o la terminación de su vuelo. 1, record 2, Spanish, - control%20de%20vuelo
Record 3 - internal organization data 2014-12-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- flight log
1, record 3, English, flight%20log
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- aircraft flight log 2, record 3, English, aircraft%20flight%20log
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight. 3, record 3, English, - flight%20log
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you. 4, record 3, English, - flight%20log
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- suivi de vol
1, record 3, French, suivi%20de%20vol
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- journal de bord 2, record 3, French, journal%20de%20bord
correct, masculine noun
- journal de navigation 3, record 3, French, journal%20de%20navigation
correct, masculine noun
- carnet de vol 4, record 3, French, carnet%20de%20vol
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...] 2, record 3, French, - suivi%20de%20vol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage. 5, record 3, French, - suivi%20de%20vol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 3, French, - suivi%20de%20vol
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 3, Main entry term, Spanish
- libro de vuelo
1, record 3, Spanish, libro%20de%20vuelo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- libro de registro de vuelo 2, record 3, Spanish, libro%20de%20registro%20de%20vuelo
correct, masculine noun
- diario de a bordo 2, record 3, Spanish, diario%20de%20a%20bordo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia. 2, record 3, Spanish, - libro%20de%20vuelo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: