TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURETE REELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- charge
1, record 1, English, charge
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- real security 1, record 1, English, real%20security
correct
- security on property 1, record 1, English, security%20on%20property
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extended sense of charge. A security on property (for payment of a debt or performance of an obligation) that includes mortgage, liens and charges. 2, record 1, English, - charge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- sûreté réelle
1, record 1, French, s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «charge» employé dans ce sens, pourra se rendre par «grever d'une sûreté réelle». 2, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sûreté réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- collateral
1, record 2, English, collateral
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- garantie constituée sur un bien
1, record 2, French, garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garantie 2, record 2, French, garantie
feminine noun
- sûreté réelle 1, record 2, French, s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
feminine noun
- nantissement 3, record 2, French, nantissement
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Droit réel d'un créancier sur un ou plusieurs biens du débiteur garantissant le paiement d'une dette ou l'exécution d'une autre obligation de sorte que, en cas de défaillance, le produit de la vente de ces biens soit remis à ce créancier par préférence aux créanciers ordinaires. 1, record 2, French, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot garantie est souvent utilisé au lieu de sûreté dans le langage courant des affaires. 1, record 2, French, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- garantia
1, record 2, Spanish, garantia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: