TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURVEILLANT [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Test proctors supervise the testing of large numbers of students at high schools, universities, colleges, vocational schools and testing centers ... Most proctoring jobs are part-time positions available to individuals who have at least a high school diploma or general education diploma.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Docimologie
CONT

Les candidats doivent se conformer aux demandes ou instructions des surveillants, y compris à une demande de quitter la salle d'examen.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Means a qualified operator appointed by a licensee pursuant to the Atomic Energy Control Regulations to supervise a trainee in the operation of an exposure device.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opérateur qualifié que le titulaire de permis nomme en conformité avec le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique pour surveiller un stagiaire qui utilise un [appareil] d'exposition.

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.

CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.

CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.

OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

A good surveillance man must not try hiding himself behind posts, mail boxes, corner of houses, etc. Try to recognize the faces of people that your subject meets and take good descriptions.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Pour être un bon surveillant, vous devez en toutes circonstances, savoir garder votre sang froid et vous comporter d'une façon tout à fait naturelle, sans avoir l'air d'un policier. Évitant de vous cacher derrière les poteaux, les boîtes aux lettres, les angles des maisons, etc., vous vous efforcerez de prendre un bon signalement des personnes que rencontre le sujet et des voitures aperçues au cours de la filature.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Safety
CONT

The rovers concept at both airports relies heavily upon the rovers using behavior analysis to select persons for secondary referral.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 5

Record 6 1988-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

celui qui dirige et conduit les travaux d'une imprimerie. (Petit Larousse)

Spanish

Save record 6

Record 7 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

the dive master assigns buddy teams, schedules dives, keeps track of who is in the water, records the before and after tank pressures, and keeps a record of each diver's bottom time.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

il est indispensable de laisser un surveillant en surface [qui] doit connaître la profondeur et le temps d'immersion maximum prévu pour les plongeurs; noter les heures d'immersion et d'arrivée en surface.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: